1
00:00:02,636 --> 00:00:04,772
(hombre) *SÍ*

2
00:00:04,772 --> 00:00:06,907
(conversaciones confusas)

3
00:00:06,907 --> 00:00:10,944
*Sí*

4
00:00:10,944 --> 00:00:14,182
*Sí*

5
00:00:14,182 --> 00:00:16,750
(conversaciones confusas
continuar)

6
00:00:16,750 --> 00:00:18,752
*Sí*

7
00:00:18,752 --> 00:00:23,724
(conversaciones confusas
continuar)

8
00:00:23,724 --> 00:00:25,759
Ahí lo tienes.

9
00:00:25,759 --> 00:00:29,330
BUENO, UNA COSA PUEDES DECIR
ACERCA DE LOS MARINES REALES--

10
00:00:29,330 --> 00:00:31,332
LANZAN
UNA FIESTA EN LA PLAYA.

11
00:00:31,332 --> 00:00:33,000
LASTIMA QUE NO HAY PLAYA.

12
00:00:33,000 --> 00:00:34,668
O EL OCÉANO.

13
00:00:34,668 --> 00:00:36,637
DIOS, ES AGUA DE LA PISCINA
¿INCLUSO SEGURO?

14
00:00:36,637 --> 00:00:38,972
¿Te refieres al polvo?
SÍ. (risas)

15
00:00:38,972 --> 00:00:42,376
SI AHORA NO TE HA MATADO,
NO ME PREOCUPARÍA. AQUÍ.

16
00:00:42,376 --> 00:00:44,145
GRACIAS.

17
00:00:44,145 --> 00:00:47,481
CUALQUIERA DE ESTOS
¿Se te hace agua la boca?

18
00:00:47,481 --> 00:00:50,351
NO HAMBRE. MI EX MARIDO
ME DESCONECTÓ EL APETITO.

19
00:00:50,351 --> 00:00:52,353
ADEMÁS, SABES
LO QUE DICE EL MILITAR

20
00:00:52,353 --> 00:00:53,821
SOBRE LA FRATERNIZACIÓN.

21
00:00:53,821 --> 00:00:55,723
MM-HMM. SÍ,
ESTÁ EN CONTRA DE LAS NORMAS.

22
00:00:55,723 --> 00:00:57,825
¿POR QUÉ LO LLAMAN?
¿"FRATERNIZACIÓN"?

23
00:00:57,825 --> 00:01:01,595
¿POR QUÉ NO LO LLAMAN SIMPLEMENTE?
¿"SORORITIZACIÓN"?

24
00:01:01,595 --> 00:01:04,031
¿CUÁL ES TU TIPO?

25
00:01:04,031 --> 00:01:06,834
Mmm...

26
00:01:06,834 --> 00:01:09,036
Eh, ahí.

27
00:01:09,036 --> 00:01:10,471
SEÑORAS.

28
00:01:10,471 --> 00:01:11,505
HOLA.

29
00:01:11,505 --> 00:01:13,274
¿CÓMO ESTÁN?
¿LAS MARGARITAS VIRGENES?

30
00:01:13,274 --> 00:01:15,476
NADA VIRGEN SOBRE
ESTA BEBIDA. ¿QUIERES UN SIP?

31
00:01:15,476 --> 00:01:17,778
CONTRA LA NORMATIVA.
SALUD.

32
00:01:17,778 --> 00:01:20,948
¿CONTRA LAS REGULACIONES? BIEN,
TODAS LAS COSAS BUENAS DE LA VIDA SON.

33
00:01:20,948 --> 00:01:23,050
¿DÓNDE ESTÁ EL DR. ¿PERRO CACHORRO?
¿OMS?

34
00:01:23,050 --> 00:01:26,854
YA SABE, DR. BOBBY, CON
¿LOS TATUAJES Y LOS GRANDES OJOS MARRONES?

35
00:01:26,854 --> 00:01:30,158
OH. BOBBY ESTÁ INVESTIGANDO...
TODA LA DESCOMPRESIÓN DE LA AGUJA--

36
00:01:30,158 --> 00:01:31,859
PARA "PROBAR SU TEORÍA"

37
00:01:31,859 --> 00:01:34,862
Y, francamente, creo que es
VOLVIENDO COMO LLENO DE SÍ MISMO.

38
00:01:34,862 --> 00:01:38,499
Bueno, si tiene razón,
ÉL ESTARÁ SALVANDO VIDAS.

39
00:01:38,499 --> 00:01:40,668
YO SALVO VIDAS Y TÚ NO
VEANME SIEMPRE HABLANDO DE ESO.

40
00:01:40,668 --> 00:01:43,437
¿MUCHO COMPETITIVO?
NO, NO SOY COMPETITIVO--

41
00:01:43,437 --> 00:01:48,576
LLAMA POR TI. DICE QUE ES TU--
SÍ, SÉ QUIÉN
LO ES. DÍLE QUE ESTOY EN CIRUGÍA.

42
00:01:48,576 --> 00:01:50,077
***

43
00:01:50,077 --> 00:01:53,281
SI ME DISCULPAN.

44
00:01:53,281 --> 00:01:55,048
TIENE UN GRAN CULO

45
00:01:55,048 --> 00:01:57,685
POR UN EGOÍSTA,
NEUROCIRUGANO ARROGANTE.
MM-HMM.

46
00:01:57,685 --> 00:02:01,722
¿SABES QUE? YO NO SOY
EL MENOS COMPETITIVO.

47
00:02:01,722 --> 00:02:03,391
NO. NO.

48
00:02:03,391 --> 00:02:05,993
CALLARSE LA BOCA. (risas)
ESTOY COMIENDO MI HAMBURGUESA.
(risas)

49
00:02:05,993 --> 00:02:07,695
(buscapersonas suena)
OH, DISPARA.

50
00:02:07,695 --> 00:02:11,299
ESTÁ BIEN. MANTENGA EL POLVO
quítame eso, por favor.

51
00:02:11,299 --> 00:02:13,000
(motor retumbando)

52
00:02:13,000 --> 00:02:15,803
***

53
00:02:15,803 --> 00:02:19,673
Subtitulado por
Servicios de subtítulos cerrados, Inc.

54
00:02:19,673 --> 00:02:22,543
¡Ay!
B.P. 100 MAYORES DE 60.

55
00:02:22,543 --> 00:02:24,745
POR FAVOR. DUELE.
PULSO 123.

56
00:02:24,745 --> 00:02:25,979
(gruñidos) ¿DÓNDE ESTÁ FLACKS?

57
00:02:25,979 --> 00:02:29,116
VAMOS A CONSEGUIR OTRA I.V. EN ÉL.
Espera, amigo.

58
00:02:29,116 --> 00:02:31,952
SÓLO UNOS SEGUNDOS MÁS, ¿vale?
El sargento dijo que lo traería.
NECESITO FLACKS. LO NECESITO.

59
00:02:31,952 --> 00:02:33,854
TÓMALO CON calma, ¿de acuerdo?
TENEMOS QUE RODARLO.

60
00:02:33,854 --> 00:02:36,490
SUZY, ¿PUEDO VOLVER A ENCONTRARTE?
¿ESTE LADO PARA CONTROLAR LA CABEZA?

61
00:02:36,490 --> 00:02:40,060
Y VAMOS A HACER ESTO
A LAS TRES. ¿BUENO? UNO, DOS, TRES.
ESTAMOS POCOS DE FLUIDOS.

62
00:02:40,060 --> 00:02:43,364
Vale, está perdiendo volumen. VAMOS
PÉRCHELO DE INMEDIATO.
O. 1 ESTÁ LISTO.

63
00:02:43,364 --> 00:02:47,268
Muy bien, vamos, chicos. VAMOS
IR. IR. MANTÉN LA PRESIÓN SOBRE ÉL.
ABRIMOS BAHÍA 4.

64
00:02:47,268 --> 00:02:49,270
(hombre)
HACER UN AGUJERO. ¡YA PASANDO!

65
00:02:49,270 --> 00:02:51,805
(Marcas) LLEVÉLO A LA BAHÍA 2.

66
00:02:51,805 --> 00:02:54,007
MÁX.

67
00:02:54,007 --> 00:02:55,443
(Bobby) REBECA.

68
00:02:55,443 --> 00:02:57,978
POSIBLE HERIDA DE METRALA
AL VIENTRE,

69
00:02:57,978 --> 00:03:00,614
CUADRANTE INFERIOR DERECHO
AL FLANCO INFERIOR IZQUIERDO.

70
00:03:00,614 --> 00:03:02,816
RÁPIDO. ESPECTÁCULOS
LÍQUIDO INTRAABDOMINAL.

71
00:03:02,816 --> 00:03:05,052
ESTÁ SANGRANDO DE ALGÚN LUGAR.
(Rebeca) MUY BIEN,
HAGAMOS QUE ENTRAR.

72
00:03:05,052 --> 00:03:07,488
SI EL INTESTINO ESTÁ PERFECADO,
SE VA A PONER SÉPTICO RÁPIDO.

73
00:03:07,488 --> 00:03:09,290
¿HAY UN O.R.? ¿ABIERTO?
2 ES BUENO PARA IR.

74
00:03:09,290 --> 00:03:10,791
¿DÓNDE ESTÁ FLACKS?
EL SARGE DIJO QUE VENÍA.

75
00:03:10,791 --> 00:03:13,461
¿TU AMIGO FUE HERIDO?
¿ESTUVO HERIDO?

76
00:03:13,461 --> 00:03:15,729
NO, ESTABA EN EL OTRO CAMIÓN.
O. 3 están LISTOS.

77
00:03:15,729 --> 00:03:17,831
(hombre) O.R. PREPAREMOS.
VAMOS.
¡PRÓXIMO!

78
00:03:17,831 --> 00:03:21,335
¡ESPERAR! ¡ESPERAR!
¿Viste FLACKS?

79
00:03:21,335 --> 00:03:23,170
NO, HOMBRE.
DIJO QUE ESTARÍA AQUÍ.

80
00:03:23,170 --> 00:03:26,840
HOLA CHICOS, LO TENGO.
ESPERAR. NO ME TRAIGAS
AHÍ AÚN.

81
00:03:26,840 --> 00:03:28,742
Espera, Rebecca.

82
00:03:28,742 --> 00:03:32,012
¡SARGENTO!
LLEGAMOS AQUI
TAN RÁPIDO COMO PODEMOS.

83
00:03:32,012 --> 00:03:34,748
DAME
UN POCO DE TU SUERTE, HOMBRE.

84
00:03:34,748 --> 00:03:38,652
VAS A ESTAR BIEN, AMIGO.
PROMETO.

85
00:03:38,652 --> 00:03:40,153
¿PODEMOS IR AHORA?

86
00:03:40,153 --> 00:03:43,391
(conversaciones confusas)

87
00:03:43,391 --> 00:03:45,393
Hola, doctor.
GRACIAS POR VENIR.

88
00:03:45,393 --> 00:03:47,761
TENGO ALGUNOS NIÑOS AQUÍ
QUIÉN NECESITA HABLARLO.

89
00:03:47,761 --> 00:03:50,764
CREES QUE QUIZÁS PODRÍAS HACER
¿UNA SESIÓN DE GRUPO?

90
00:03:50,764 --> 00:03:53,967
¿Cómo son las 1400 horas?
SUENA BIEN.

91
00:03:53,967 --> 00:03:55,836
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AHÍ?

92
00:03:55,836 --> 00:03:57,705
ESE ES EL DE LA UNIDAD
AMULETO DE LA SUERTE.

93
00:03:57,705 --> 00:04:00,974
SÍ. ELLOS INSISTIERON EN QUE NOSOTROS
LLEVARLO CON LOS HERIDOS.

94
00:04:00,974 --> 00:04:02,976
DISCULPE.

95
00:04:02,976 --> 00:04:04,978
(habla indistintamente)

96
00:04:04,978 --> 00:04:06,347
DR. ¿PEDERSEN?

97
00:04:06,347 --> 00:04:08,782
ARIEL GARMOND,
FUERA DE KABUL.

98
00:04:08,782 --> 00:04:11,051
UNO DE LOS P.A.s.
OH, CLARO, ARIEL.
TE RECUERDO.

99
00:04:11,051 --> 00:04:13,421
HA PASADO UN TIEMPO
DESDE QUE ESTÁS AQUÍ.

100
00:04:13,421 --> 00:04:15,456
USTED VUELA EN
¿CON ESTOS SOLDADOS?

101
00:04:15,456 --> 00:04:17,791
SÍ.
Yo-yo, uh, te escuché,

102
00:04:17,791 --> 00:04:20,260
QUE ESTAS TIENDO
¿UNA SESIÓN S MÁS TARDE?

103
00:04:20,260 --> 00:04:21,929
SÍ.

104
00:04:21,929 --> 00:04:24,798
¿Estaría bien?
¿SI ME PARTICIPÉ?

105
00:04:24,798 --> 00:04:27,335
MIRO HACIA ADELANTE
PARA VERTE ALLÍ.

106
00:04:27,335 --> 00:04:30,471
(hombre) ESO ES SÓLO UN RASGUÑO.
NO HAY NADA MAL.
(hombre) Está bien, está bien. TÓMALO CON CALMA.

107
00:04:30,471 --> 00:04:32,473
Me pondré manos a la obra.
PON TU CABEZA HACIA ATRÁS.

108
00:04:32,473 --> 00:04:35,008
TENGO QUE VOLVER
A MI UNIDAD.

109
00:04:35,008 --> 00:04:38,346
(conversaciones confusas)

110
00:04:38,346 --> 00:04:41,649
SUCCIÓN.
NECESITO UN CAMPO LIMPIO AQUÍ.

111
00:04:41,649 --> 00:04:44,818
ENTONCES QUE PASA CON SIMON
¿Y ESAS LLAMADAS A INGLATERRA?

112
00:04:44,818 --> 00:04:46,920
OÍ
TIENE UNA NIÑA EMBARAZADA,

113
00:04:46,920 --> 00:04:50,824
Y ELLA ESTÁ DESPUÉS DE ÉL
POR LA PATERNIDAD.
(Max) ES DEMASIADO INTELIGENTE PARA ESO.

114
00:04:50,824 --> 00:04:53,461
ES UNA DEUDA DE JUEGO.
HA PERDIDO CASI UN MILLÓN DE DÓLARES.

115
00:04:53,461 --> 00:04:56,096
ESTÁ BIEN. ENCONTRAMOS
LA PRÓXIMA SANGRACIÓN.

116
00:04:56,096 --> 00:04:58,832
SI PERDIÓ TANTO DINERO,
¿CÓMO PUDIÓ COMPRAR?

117
00:04:58,832 --> 00:05:01,902
¿TODAS ESAS ALFOMBRAS?
HIJO DE PUTA.

118
00:05:01,902 --> 00:05:03,070
¿MMM?

119
00:05:03,070 --> 00:05:06,407
LA BALA ENTRO AQUÍ,
ACABA DE CORTAR EL INTESTINO,

120
00:05:06,407 --> 00:05:08,208
SE FALTÓ LA VEJIGA,

121
00:05:08,208 --> 00:05:10,210
PASÓ JUSTO DEBAJO
LA BIFURCACIÓN DE LA AORTA,

122
00:05:10,210 --> 00:05:13,847
SE PERDIERON LAS VENAS ILÍACAS,
Y LUEGO DISPARADO POR EL SACRO.

123
00:05:13,847 --> 00:05:15,683
Ese niño con amuleto de la suerte
Ellos trajeron

124
00:05:15,683 --> 00:05:18,151
DEBE SER EL VERDADERO TRATO.
EL SOLDADO SE FROTO LA CABEZA,

125
00:05:18,151 --> 00:05:21,855
Y LA BALA DIFÍCILMENTE LO HIZO
CUALQUIER DAÑO.
SÍ, EL FROTARSE LA CABEZA

126
00:05:21,855 --> 00:05:24,458
MÁS DEFINITIVAMENTE CURADO
CUALQUIER HERIDA QUE TENÍA ESTE TIPO

127
00:05:24,458 --> 00:05:25,859
ANTES DE DICHO FROTARSE LA CABEZA.

128
00:05:25,859 --> 00:05:28,529
VAMOS A CORRER EL INTESTINO
POR SI ACASO.

129
00:05:28,529 --> 00:05:31,932
(motores a reacción rugiendo)

130
00:05:31,932 --> 00:05:34,568
NO DEBEMOS TENER QUE HACER
OPCIONES ENTRE

131
00:05:34,568 --> 00:05:37,471
ATROPELLAR A UN NIÑO Y CORRER
NUESTROS CAMIONES SOBRE I.E.D.s.

132
00:05:37,471 --> 00:05:40,808
EL SISTEMA NERVIOSO HUMANO
NO ESTÁ HECHO PARA ESO.

133
00:05:40,808 --> 00:05:43,577
TODO LO QUE SIENTES
ES--ES VÁLIDO.

134
00:05:43,577 --> 00:05:47,615
NO HUBO UNA DECISIÓN CORRECTA
POR HACER.

135
00:05:47,615 --> 00:05:50,784
(motores retumbando)

136
00:05:50,784 --> 00:05:53,587
ARIEL?

137
00:05:53,587 --> 00:05:55,889
¿QUIERES COMPARTIR?

138
00:05:55,889 --> 00:05:58,258
(voz quebrada)
S-S-A VECES...

139
00:05:58,258 --> 00:06:00,461
CUANDO ATERRIZAMOS LOS HELICÓPTORES

140
00:06:00,461 --> 00:06:03,831
Y SÉ QUE HAY HOMBRES
AFUERA...

141
00:06:03,831 --> 00:06:06,600
HERIDOS...

142
00:06:06,600 --> 00:06:11,505
TODO MI CUERPO SE CONGELA.

143
00:06:11,505 --> 00:06:16,076
Ya sabes,
COMO TENGO MIEDO DE MOVERME.

144
00:06:16,076 --> 00:06:18,011
(sollozos)

145
00:06:18,011 --> 00:06:20,113
QUE PIENSAS
¿DE ESO SE TRATA?

146
00:06:20,113 --> 00:06:23,116
ES OBVIO.

147
00:06:23,116 --> 00:06:25,118
LA GENTE ESTÁ DISPARANDO.

148
00:06:25,118 --> 00:06:26,720
COMPRENDIDO.

149
00:06:26,720 --> 00:06:30,123
Quiero decir, yo... (sollozos)
LO SUPERO RÁPIDO

150
00:06:30,123 --> 00:06:32,426
Y TODO, PERO...

151
00:06:32,426 --> 00:06:35,195
¿TÚ?
(buscapersonas suena)

152
00:06:35,195 --> 00:06:37,765
(sollozos) OH.

153
00:06:37,765 --> 00:06:40,133
DISPARAR.
TENGO QUE TOMAR ESTO.

154
00:06:40,133 --> 00:06:42,803
LO SIENTO, CHICOS.

155
00:06:45,038 --> 00:06:46,507
(la puerta se abre)

156
00:06:46,507 --> 00:06:49,376
(agua corriendo)

157
00:06:49,376 --> 00:06:51,912
Hola MAX.

158
00:06:51,912 --> 00:06:54,982
LA COSA MÁS MALDITA.
¿ESA FRACTURA COMPUESTA ABIERTA?

159
00:06:54,982 --> 00:06:58,318
SIN NINGUNA LESIÓN NEUROVASCULAR,
MUY POCO DAÑO A LOS TEJIDOS BLANDOS,

160
00:06:58,318 --> 00:07:00,521
SIN CONTAMINACIÓN.

161
00:07:00,521 --> 00:07:03,423
SE REDUCIO PERFECTAMENTE
EN EL O.R.

162
00:07:03,423 --> 00:07:05,192
ESE ES UN SOLDADO AFORTUNADO.

163
00:07:05,192 --> 00:07:07,528
NO ES UN GRAN FAN DE LA SUERTE.

164
00:07:07,528 --> 00:07:10,063
ESTÁS DE ÁNIMO DE ÁNIMO.
¿TU PACIENTE NO LO LOGRÓ?

165
00:07:10,063 --> 00:07:12,666
NO, EL ESTA BIEN, PERO NO
POR LA INTERVENCIÓN

166
00:07:12,666 --> 00:07:14,568
DE ALGUNA FUERZA DIVINA.

167
00:07:14,568 --> 00:07:16,570
(se burla) Oye, CORONEL.

168
00:07:16,570 --> 00:07:18,071
CUIDADO, REBECA.

169
00:07:18,071 --> 00:07:20,440
HABLAS MAL DE FORTUNA,
ELLA TE DARÁ LA ESPALDA.

170
00:07:20,440 --> 00:07:22,242
LA DIOSA ROMANA
¿DE FORTUNA Y SUERTE?

171
00:07:22,242 --> 00:07:25,245
POR FAVOR NO ME DIGAS
USTED PIENSA QUE ES REAL, SEÑOR.

172
00:07:25,245 --> 00:07:28,549
OH, ELLA LO ES, REBECCA.
LE DOY EL DEBIDO RESPETO,

173
00:07:28,549 --> 00:07:31,619
ELLA ME FAVORECE,
PERO HAY QUE TENER FE.

174
00:07:31,619 --> 00:07:33,987
BUENO, ENTONCES ¿QUÉ
QUE HACE,

175
00:07:33,987 --> 00:07:35,823
UH, ¿CÓMO SE LLAMA?
¿FLACKS?

176
00:07:35,823 --> 00:07:38,492
QUIÉN SABE POR QUÉ LE FAVORECE
¿ALGUNOS Y OTROS NO?

177
00:07:38,492 --> 00:07:40,928
CREO QUE HACEMOS
NUESTRA PROPIA SUERTE, SEÑOR.

178
00:07:40,928 --> 00:07:42,996
BIEN, TODO LO QUE PUEDO DECIR ES,
CON FLACKS ALREDEDOR,

179
00:07:42,996 --> 00:07:45,799
ME SIENTO MUY AFORTUNADO
HOY, ¿SABES?

180
00:07:45,799 --> 00:07:48,836
SEÑOR, ACABA DE LLEGAR UN NUEVO ESCÁNER.
DE VERDAD ESTA VEZ.

181
00:07:48,836 --> 00:07:51,104
LOS NIÑOS LO ESTÁN TRAYENDO. B-MET
LA TÉCNICA LO VA A CALIBRAR.

182
00:07:51,104 --> 00:07:54,007
CREO QUE VA A SER
LISTO PARA SALIR TOUT de SUITE.

183
00:07:54,007 --> 00:07:55,543
¡BRAVO, GRAHAM!

184
00:07:55,543 --> 00:07:57,244
BRAVO A USTED, SEÑOR.

185
00:07:59,212 --> 00:08:01,481
DAMA SUERTE.

186
00:08:07,354 --> 00:08:11,224
HOLA. LO SIENTO, DOCTOR.
TENÍA QUE PRESENTAR UN INFORME.

187
00:08:11,224 --> 00:08:12,626
Ah, no te preocupes.

188
00:08:12,626 --> 00:08:14,728
POR CUALQUIER OPORTUNIDAD, ¿ESTÁS LIBRE?
¿PARA CENAR ESTA NOCHE?

189
00:08:14,728 --> 00:08:16,797
ESPERABA QUE PODÍAMOS HABLAR.

190
00:08:16,797 --> 00:08:22,502
UH, BUENO, NO LO ES
MI HORARIO HABITUAL.

191
00:08:22,502 --> 00:08:24,638
BIEN.

192
00:08:24,638 --> 00:08:26,974
PERO PUEDO HACER UNA EXCEPCIÓN.

193
00:08:26,974 --> 00:08:30,477
BUENO, ¿CÓMO ESTÁ 1900?
¿EN EL D-FAC?

194
00:08:30,477 --> 00:08:33,113
BUENO.

195
00:08:33,113 --> 00:08:34,481
GRACIAS.

196
00:08:34,481 --> 00:08:38,919
(conversaciones confusas)

197
00:08:38,919 --> 00:08:41,121
FLACOS,
¿QUÉ TE HE CONTADO?

198
00:08:41,121 --> 00:08:44,057
Está bien, sargento.
ÉL PUEDE TOCARLO.
LE PIDO PERDÓN, SEÑOR,

199
00:08:44,057 --> 00:08:46,393
PERO SI NO LO MIRAS,
ÉL ARRUINARÁ LAS COSAS.

200
00:08:46,393 --> 00:08:48,929
¿SABES QUÉ ULTRASONIDO?
¿SE UTILIZA PARA PRIVADO?

201
00:08:48,929 --> 00:08:51,298
BIEN, EN "EL ENCUESTADOR",
NÚMERO 78, PÁGINA 3,

202
00:08:51,298 --> 00:08:54,768
MAL DR. RICHMOND INTENTÓ USAR
TRANSDUCTOR DE HIPER ULTRASONIDO A-A

203
00:08:54,768 --> 00:08:58,071
PARA INTENTAR ELIMINAR LOS COSTOS PARA NIÑOS
BIOSUIT, PERO CUANDO ÉL...

204
00:08:58,071 --> 00:08:59,272
BASTA, FLACKS.

205
00:08:59,272 --> 00:09:02,075
UH, PENSÉ QUE ERA
TU AMULETO DE LA SUERTE.

206
00:09:02,075 --> 00:09:03,877
ÉL ES, SEÑORA,
PERO ES UN POCO EXTRAÑO.

207
00:09:03,877 --> 00:09:06,279
¡GUAU! ESA ES UNA PALABRA DURA,
SARGENTO.

208
00:09:06,279 --> 00:09:07,748
TODOS ME LLAMAN ASÍ.

209
00:09:07,748 --> 00:09:09,316
CUANDO TENÍA 3 AÑOS,

210
00:09:09,316 --> 00:09:11,752
MIS, EH, MAMÁ, PAPÁ, HERMANOS,
Y ESTABA EN UN ACCIDENTE DE COCHE.

211
00:09:11,752 --> 00:09:13,553
TODOS MURIERON, PERO YO VOLÉ
A TRAVÉS DEL PARABRISAS

212
00:09:13,553 --> 00:09:16,089
Y ATERRIZÓ EN UN ARBUSTO.
DICEN QUE FUE UN CASO DE SUERTE

213
00:09:16,089 --> 00:09:18,726
PERO MIS PADRES,
NO TUVIERON TAN AFORTUNADA.

214
00:09:18,726 --> 00:09:21,729
LAMENTO ESCUCHAR SU PÉRDIDA.
(Bobby)
Bien, como su oficial superior,

215
00:09:21,729 --> 00:09:24,031
LES ORDENO CHICOS
PARA IR A CONSEGUIR COMIDA.

216
00:09:24,031 --> 00:09:26,466
SÍ, SEÑOR.
Vamos, ustedes dos.

217
00:09:26,466 --> 00:09:29,102
EY. ASÍ QUE QUIERES IR
VER LA BARBACOA

218
00:09:29,102 --> 00:09:31,004
EN EL PASEO MARÍTIMO,
¿VER SI ES BUENO?

219
00:09:31,004 --> 00:09:32,906
MARCAS DE CORONEL.
SÍ.

220
00:09:32,906 --> 00:09:36,109
SEÑOR, USTED ME PIDIÓ QUE LE DECÍA
CUANDO HABÍA TERMINADO MI ESTUDIO...
MM-HMM.

221
00:09:36,109 --> 00:09:38,879
ACERCA DE LA AGUJA DE RUTINA
DESCOMPRESIÓN EN EL CAMPO.
OH, CORRECTO.

222
00:09:38,879 --> 00:09:40,881
DE TODOS MODOS, TERMINÉ
TODO MI TRABAJO PRELIMINAR.

223
00:09:40,881 --> 00:09:43,951
SOLO ESTOY BUSCANDO CONSEGUIR ALGO
AYUDA A ORGANIZAR LAS COSAS.

224
00:09:43,951 --> 00:09:45,953
SUZY CHAO TIENE SU MAESTRA
EN SALUD PÚBLICA, ¿NO?

225
00:09:45,953 --> 00:09:48,321
SÍ, ASÍ ES. ¿CUÁNTO TIEMPO?
¿LA NECESITAS PARA?

226
00:09:48,321 --> 00:09:51,091
DOS HORAS.
TRES COMO MÁXIMO.

227
00:09:51,091 --> 00:09:52,425
ESTÁ BIEN.

228
00:09:52,425 --> 00:09:54,127
BUENO.
Se lo haré saber.

229
00:09:54,127 --> 00:09:56,496
¿Qué pasa?
¿CON SER COMPETITIVO?

230
00:09:56,496 --> 00:10:00,133
QUIERO DECIR QUE NO ES COMO
ES UN GRAN DEFECTO DE CARÁCTER.

231
00:10:00,133 --> 00:10:02,569
ASI QUE ME LEVANTO
A LA CIMA DE MI CLASE

232
00:10:02,569 --> 00:10:05,138
Y ME CONVIERTO EN UN GRAN CIRUJANO.

233
00:10:05,138 --> 00:10:07,607
YO SOLO--
QUIERO HACER LO MEJOR QUE PUEDA.

234
00:10:07,607 --> 00:10:09,977
¿QUIERES
PARA HACER LO MEJOR

235
00:10:09,977 --> 00:10:12,345
O QUIERES
¿SER EL MEJOR?

236
00:10:12,345 --> 00:10:14,982
QUIERO HACER LO MEJOR QUE PUEDA.

237
00:10:16,750 --> 00:10:19,419
POR CLARO QUE NO PUEDO EVITARLO
SI MI MEJOR

238
00:10:19,419 --> 00:10:22,656
SIMPLEMENTE ES MEJOR
QUE LOS DE TODOS LOS DEMÁS.

239
00:10:22,656 --> 00:10:26,626
(risas)
(risas) NO PUEDO.

240
00:10:26,626 --> 00:10:28,161
(se aclara la garganta)
ENTRA, CABO.

241
00:10:28,161 --> 00:10:30,530
SOLO ESTAMOS, eh,
TERMINANDO AQUÍ.

242
00:10:30,530 --> 00:10:32,800
¿CENA MÁS TARDE?

243
00:10:32,800 --> 00:10:35,168
¿COMPROBACIÓN DE LLUVIA?
TENGO UNA SESIÓN.

244
00:10:35,168 --> 00:10:38,338
SABES, NUNCA
TENGA TIEMPO PARA MÍ MÁS.

245
00:10:38,338 --> 00:10:40,874
AFUERA.

246
00:10:40,874 --> 00:10:43,811
(el monitor emite un pitido rítmico)

247
00:10:43,811 --> 00:10:46,880
(conversaciones confusas)

248
00:10:46,880 --> 00:10:49,683
PENSÉ QUE IBAS A
CONSEGUIR ALGO DE COMIDA

249
00:10:49,683 --> 00:10:51,551
CON SU SARGENTO.

250
00:10:51,551 --> 00:10:53,721
No le digas al sargento.
SE ENOJARA.

251
00:10:53,721 --> 00:10:56,389
(El velcro cruje)

252
00:10:56,389 --> 00:10:58,692
PRIVADO...

253
00:10:58,692 --> 00:11:00,694
¿TE ESTÁN TRATANDO?
TODO BIEN--

254
00:11:00,694 --> 00:11:02,395
¿EL SARGE Y TODOS?

255
00:11:02,395 --> 00:11:05,265
PORQUE SI NO LO SON,
SABES, PUEDO HABLAR CON ELLOS...

256
00:11:05,265 --> 00:11:07,467
NO, NO, NO TE ENOJES
CON ÉL.

257
00:11:07,467 --> 00:11:09,269
SARGE ES UN--
ES UN BUEN TIPO.

258
00:11:09,269 --> 00:11:12,472
EL ME CUIDA,
ASEGÚRESE DE QUE NO ME equivoque.

259
00:11:12,472 --> 00:11:14,041
POR FAVOR SOLO...

260
00:11:14,041 --> 00:11:16,910
NO DIGAS QUE ME QUEJÉ.
LO HARÉ MEJOR. PROMETO.

261
00:11:16,910 --> 00:11:18,879
ES... NO SE TRATA
HACER MEJOR.

262
00:11:18,879 --> 00:11:21,614
SARGE Y LOS CHICOS SON
LA ÚNICA FAMILIA QUE TENGO.

263
00:11:21,614 --> 00:11:23,416
ASÍ QUE POR FAVOR, DOCTOR. YO SOLO--

264
00:11:23,416 --> 00:11:24,718
Está bien, está bien.

265
00:11:24,718 --> 00:11:26,720
FLACKS, NO TE PREOCUPES.
NO DIGO UNA PALABRA.

266
00:11:26,720 --> 00:11:28,621
(mujer) ESTÁ LISTO.

267
00:11:28,621 --> 00:11:31,224
(el monitor emite un pitido rítmico)

268
00:11:31,224 --> 00:11:33,861
EN EL NÚMERO UNO
DE LA "BRIGADA DE NIEVE",

269
00:11:33,861 --> 00:11:36,263
ENGANCHARON A SAM SNOW UP
SIMPLEMENTE ASÍ

270
00:11:36,263 --> 00:11:37,530
DESPUES DE SER GOLPEADO

271
00:11:37,530 --> 00:11:40,167
POR UNA EXPLOSIÓN DE RADIACIÓN NUCLEAR
DE LA CAÍDA DE UN ASTEROIDE.

272
00:11:40,167 --> 00:11:42,169
LE SACARON TODOS SUS ÓRGANOS,

273
00:11:42,169 --> 00:11:44,137
Y LOS DIERON
A OTRAS PERSONAS.

274
00:11:44,137 --> 00:11:46,139
CADA UNO DESPERTA
CON UN SUPERPODER DIFERENTE,

275
00:11:46,139 --> 00:11:48,909
Y SE CONVIERTEN
LA BRIGADA DE NIEVE.

276
00:11:48,909 --> 00:11:52,179
SI MUERE, ¿VAS A
¿SACAR SUS ÓRGANOS?

277
00:11:52,179 --> 00:11:54,614
NO LO HACEMOS
HAGA ESE TIPO DE COSAS.

278
00:11:54,614 --> 00:11:56,249
(conversaciones confusas)

279
00:11:56,249 --> 00:11:58,585
QUIZÁS DEBERÍAS
CONSIGUE ALGO DE COMIDA.

280
00:11:58,585 --> 00:12:00,253
Realmente no tengo hambre, señora.

281
00:12:00,253 --> 00:12:02,756
ES... MI ESTÓMAGO COMO...
ESO--

282
00:12:02,756 --> 00:12:05,859
¡GUAU! BUENO. MALDITA SEA.
¡NECESITO AYUDA!

283
00:12:07,594 --> 00:12:09,329
(motores a reacción rugiendo)

284
00:12:10,764 --> 00:12:12,866
Está bien. MUY BIEN, FÁCIL.
TÓmatelo con calma, SOLDADO.

285
00:12:12,866 --> 00:12:16,203
B.P. TIENE 92 AÑOS MÁS DE 59.
PULSO 110 Y ROSADO.

286
00:12:16,203 --> 00:12:19,072
Estás pegajoso. TU DICES
¿TE DUELE EL ESTÓMAGO?

287
00:12:19,072 --> 00:12:21,408
SÍ, MI ESTÓMAGO, DE LADO.
Está un poco hacia atrás.

288
00:12:21,408 --> 00:12:23,010
BUENO.

289
00:12:23,010 --> 00:12:25,245
Llamaré a Bobby. ENFERMERO.

290
00:12:25,245 --> 00:12:28,015
(el monitor emite un pitido rítmico)

291
00:12:28,015 --> 00:12:30,884
ASI QUE ESTOS SON TODOS LOS CASOS

292
00:12:30,884 --> 00:12:33,053
QUE HE COMPILADO
DE LOS ÚLTIMOS TRES AÑOS.

293
00:12:33,053 --> 00:12:35,055
ME ALEGRO DE QUE POR FIN HAYA ALGUIEN
MIRANDO ESTO.

294
00:12:35,055 --> 00:12:39,526
SABES, LAS ENFERMERAS TIENEN
SOSPECHE ESTO DESDE HACE UN TIEMPO.

295
00:12:39,526 --> 00:12:42,095
¿QUÉ?

296
00:12:42,095 --> 00:12:44,597
NADA. SEGUIR.
ASÍ QUE NO SOY REALMENTE BUENO
EN ESTADÍSTICAS,

297
00:12:44,597 --> 00:12:47,034
PERO SOLO ESTABA PENSANDO ESO
SI PUDIERAS MOSTRARME

298
00:12:47,034 --> 00:12:49,102
UN PROGRAMA QUE PUEDO
CONECTE TODA LA INFORMACIÓN,

299
00:12:49,102 --> 00:12:51,771
COMO QUIEN RECIBIÓ LA AGUJA
DESCOMPRESIÓN EN EL CAMPO,

300
00:12:51,771 --> 00:12:55,708
¿Realmente los necesitaban?
DONDE HAY COMPLICACIONES.

301
00:12:55,708 --> 00:12:59,012
¿TIENES OTRA IDEA?

302
00:12:59,012 --> 00:13:00,713
(el buscapersonas suena)

303
00:13:00,713 --> 00:13:04,184
Ah, nueces. BUENO.
TENGO QUE TOMAR ESTO.

304
00:13:04,184 --> 00:13:06,453
Eh, TODO ESTÁ
EN LA HOJA DE CÁLCULO, ¿ESTÁ BIEN?

305
00:13:06,453 --> 00:13:09,823
Enseguida vuelvo.
(la puerta se abre y se cierra)

306
00:13:09,823 --> 00:13:11,591
¿QUÉ PASA?

307
00:13:11,591 --> 00:13:13,827
SÍNCOPE,
DOLOR EN EL ABDOMEN,

308
00:13:13,827 --> 00:13:15,829
IRRADIANDO HACIA EL FLANCO IZQUIERDO
Y DE VUELTA.

309
00:13:15,829 --> 00:13:17,364
EL RÁPIDO. ES CLARO.

310
00:13:17,364 --> 00:13:20,467
GUARDIA. ¿SOSTENÍA
¿HERIDAS EN LA EXPLOSIÓN?

311
00:13:20,467 --> 00:13:23,436
NO, SEÑOR. MI--
MI CAMIÓN NO FUE Atropellado.
MUY BIEN,
¿QUÉ HIZO ESTA VEZ?

312
00:13:23,436 --> 00:13:25,839
SARGENTO,
SU HOMBRE ESTÁ MUY ENFERMO.

313
00:13:25,839 --> 00:13:28,408
POR LO QUE TE SUGIERO QUE
RETIRARSE. ¿CLARO?

314
00:13:28,408 --> 00:13:31,912
SÍ, SEÑORA. LO LAMENTO.
YO SOLO--
PONGÁMOSLO EN EL ESCÁNER.

315
00:13:37,450 --> 00:13:39,887
(Bobby) CT ESCANEAR MUESTRA
TIENE UNA ROTURA DEL DIAFRAGMA.

316
00:13:39,887 --> 00:13:41,889
ES COMO UN AGUJERO.
PROBABLEMENTE LO HERIÓ

317
00:13:41,889 --> 00:13:44,491
CUANDO FUE LANZADO
DESDE EL COCHE CUANDO NIÑO.

318
00:13:44,491 --> 00:13:47,494
SI HA TENIDO TANTO TIEMPO,
¿POR QUÉ ES PELIGROSO AHORA?
AQUÍ, CUIDA TU ESPALDA.

319
00:13:47,494 --> 00:13:49,496
AQUÍ. PODEMOS TOMAR ESO.
GRACIAS CHICOS.

320
00:13:49,496 --> 00:13:51,498
BUENO, A VECES EL ESTÓMAGO
PUEDE SALIR POR EL AGUJERO.

321
00:13:51,498 --> 00:13:53,700
EL DIAFRAGMA SE ROMPE,
ENTONCES EL ESTÓMAGO QUEDA ATRAPADO,

322
00:13:53,700 --> 00:13:55,202
ESTRANGULADO.
ES MUY GRAVE.

323
00:13:55,202 --> 00:13:57,537
MARY MAYHEW EN--
EN LA "BRIGADA DE NIEVE",

324
00:13:57,537 --> 00:13:59,873
NÚMERO 2, PÁGINA 14,

325
00:13:59,873 --> 00:14:01,674
LE DISPARARON EN EL ESTÓMAGO.

326
00:14:01,674 --> 00:14:05,145
Y LE DIERON EL DE SAM SNOW
ESTÓMAGO E INTESTINOS.

327
00:14:05,145 --> 00:14:06,880
ELLA SE CONVIERTE EN PEPTILLA.

328
00:14:06,880 --> 00:14:08,882
SEÑOR, ¿CUÁNTO TIEMPO?
¿ANTES DE QUE SE RECUPERE?

329
00:14:08,882 --> 00:14:11,351
MIS HOMBRES QUIEREN SABER.
ASEGURA A TUS HOMBRES

330
00:14:11,351 --> 00:14:13,353
ESE FLACKS PRIVADOS
TODO ESTARÁ BIEN,

331
00:14:13,353 --> 00:14:15,923
PERO SUS DÍAS EN AFGANISTÁN
TERMINARON.
PERO ÉL ES NUESTRA SUERTE, SEÑOR.

332
00:14:15,923 --> 00:14:18,058
AHORA UN BUEN LÍDER
SE PREOCUPA POR SUS HOMBRES.

333
00:14:18,058 --> 00:14:20,760
EL NO SOLO
PIENSE EN ELLOS COMO OBJETOS.

334
00:14:20,760 --> 00:14:24,664
SU BIENESTAR SIEMPRE DEBE SER
LO MÁXIMO EN SU MENTE. ¿ENTENDER?

335
00:14:24,664 --> 00:14:27,334
SÍ, SEÑOR.

336
00:14:27,334 --> 00:14:28,902
BIEN.

337
00:14:28,902 --> 00:14:31,238
ESTO ES
TE VA A DAR SUEÑO.

338
00:14:31,238 --> 00:14:33,606
ESPERAR. SÓLO UN SEGUNDO.
(la puerta se abre)

339
00:14:33,606 --> 00:14:35,375
DOC.

340
00:14:35,375 --> 00:14:37,777
¿QUÉ PUEDO HACER POR TI, HIJO?
ESCUCHAR.

341
00:14:37,777 --> 00:14:39,712
MM-HMM.
EN CASO DE QUE NO LO LOGRE--

342
00:14:39,712 --> 00:14:42,715
HIJO, SI NO LO LOGRAS,
VOY A TENER ENOJO

343
00:14:42,715 --> 00:14:45,718
DE TODO EL EJÉRCITO DE EE.UU.
Lloviendo sobre mi cabeza.
LO SÉ.

344
00:14:45,718 --> 00:14:49,256
MM-HMM.
PERO POR SI ACASO,
SOY DONANTE DE ÓRGANOS.

345
00:14:49,256 --> 00:14:51,992
HIJO,
NO TIENES QUE PREOCUPARTE.

346
00:14:51,992 --> 00:14:54,727
LO SE, PERO SAM NIEVE
Habría muerto,

347
00:14:54,727 --> 00:14:59,933
PERO DESDE QUE LE QUITARON SUS ÓRGANOS,
ALCANZÓ LA INMORTALIDAD.

348
00:14:59,933 --> 00:15:01,935
ES COMO...

349
00:15:01,935 --> 00:15:04,271
VIVIR MÁS ALLÁ DE TU MUERTE.

350
00:15:04,271 --> 00:15:06,606
AÚN SE CONVIERTE EN EL HÉROE.

351
00:15:06,606 --> 00:15:09,076
NO TENEMOS PROVISIONES PARA
SOLDADOS QUE SON DONANTES DE ÓRGANOS

352
00:15:09,076 --> 00:15:11,244
AQUÍ EN ESTE HOSPITAL,
ASÍ QUE TENDRÁS QUE

353
00:15:11,244 --> 00:15:13,680
SUPERAR ESTA CIRUGÍA
EN UNA PIEZA,

354
00:15:13,680 --> 00:15:16,349
Y LO VOY A HACER
TODO LO QUE PUEDO PARA ASEGURARME

355
00:15:16,349 --> 00:15:18,952
ESO ES EXACTAMENTE LO QUE PASA.
¿TRATO?

356
00:15:18,952 --> 00:15:20,954
(el monitor emite un pitido rítmico)

357
00:15:20,954 --> 00:15:22,555
TODO BIEN.

358
00:15:22,555 --> 00:15:24,457
(el pitido continúa)

359
00:15:26,759 --> 00:15:30,630
ESTO ES UN POCO MAS PRIVADO
QUE EL D-FAC.

360
00:15:30,630 --> 00:15:32,599
(motores a reacción rugiendo)

361
00:15:32,599 --> 00:15:35,068
¿QUÉ TIENES EN MENTE?

362
00:15:35,068 --> 00:15:39,472
BIEN,
QUERIA PREGUNTARTE...

363
00:15:39,472 --> 00:15:42,809
¿ERES GAY?

364
00:15:42,809 --> 00:15:45,545
¿POR QUÉ LO PREGUNTAS?

365
00:15:45,545 --> 00:15:49,649
PORQUE YO, eh...TE ENCUENTRO
REALMENTE ATRACTIVO.

366
00:15:49,649 --> 00:15:53,286
Y CREO QUE Sientes
LO MISMO SOBRE MÍ.

367
00:15:53,286 --> 00:15:56,123
HAS ESTADO BAJO
MUCHO ESTRÉS Y--

368
00:15:56,123 --> 00:15:57,991
ES SOLO QUE CADA VEZ
Y-TE VEO,

369
00:15:57,991 --> 00:16:00,360
SIEMPRE TIENES ESTE ESPECIAL
SONRÍE, YA SABES, SÓLO PARA MÍ.

370
00:16:00,360 --> 00:16:02,462
PENSÉ QUE ERES
SOLO SER AGRADABLE,

371
00:16:02,462 --> 00:16:05,365
PERO SIEMPRE ESTOY TAN CONTENTO
PARA VERTE.

372
00:16:05,365 --> 00:16:09,469
Y LUEGO EN LA SESIÓN DE HOY,
YO... SENTÍ UNA CONEXIÓN.

373
00:16:09,469 --> 00:16:12,905
HAY UN, EH,
UN CONCEPTO EN TERAPIA

374
00:16:12,905 --> 00:16:15,008
LLAMADO, EH, TRANSFERENCIA.

375
00:16:15,008 --> 00:16:18,511
¿ENTONCES NO ERES GAY?
ESTO NO SE TRATA DE MÍ.

376
00:16:18,511 --> 00:16:20,747
ESTO ES SOBRE TI.

377
00:16:20,747 --> 00:16:22,315
ASI LO ERES.

378
00:16:22,315 --> 00:16:25,985
QUIZÁS ESTÁS CONFUNDIDO
TUS SENTIMIENTOS...
(risas)

379
00:16:25,985 --> 00:16:27,254
PORQUE--

380
00:16:27,254 --> 00:16:29,556
ESTOY BASTANTE SEGURO
CONOZCO MIS SENTIMIENTOS.

381
00:16:29,556 --> 00:16:34,027
Y CREO QUE LO SÉ
CUALES SON LAS TUYAS.

382
00:16:34,027 --> 00:16:36,463
(suspiros)

383
00:16:37,830 --> 00:16:42,435
(exhala) SI TE HE ENGAÑADO
DE CUALQUIER MANERA, LO SIENTO,

384
00:16:42,435 --> 00:16:47,274
PERO SOY TU DOCTOR, Y ESTO
ES E-EXTREMADAMENTE INAPROPIADO.

385
00:16:48,808 --> 00:16:51,144
NECESITO QUE TE DEJES.

386
00:16:58,318 --> 00:17:01,788
SI QUIERES PODEMOS
DISCUTA ESTO MAÑANA,

387
00:17:01,788 --> 00:17:04,191
DURANTE MIS HORARIOS DE OFICINA.

388
00:17:05,692 --> 00:17:08,428
BIEN, PIENSALO.

389
00:17:10,063 --> 00:17:13,466
Soy una gran captura.

390
00:17:13,466 --> 00:17:17,337
(el monitor emite un pitido rítmico)

391
00:17:17,337 --> 00:17:20,440
DEMASIADO PARA LA SUERTE DE FLACKS.

392
00:17:20,440 --> 00:17:22,609
BIEN, SI FLACKS HUBIERA SIDO
EN CUALQUIER OTRO LUGAR DE KANDAHAR,

393
00:17:22,609 --> 00:17:25,812
ÉL HABIA SIDO
EN MUCHO PROBLEMA.

394
00:17:25,812 --> 00:17:29,082
HABRÍA PERDIDO PARTE
O TODO SU ESTÓMAGO.

395
00:17:29,082 --> 00:17:31,084
PERO Resultó SER
EN UN HOSPITAL

396
00:17:31,084 --> 00:17:33,186
QUE PASA HABER CONSEGUIDO
UN NUEVO TAC ESCÁNER

397
00:17:33,186 --> 00:17:36,856
QUE PUDO RECOGER
SOBRE UNA ROTURA DE DIAFRAGMA.

398
00:17:36,856 --> 00:17:38,858
¿PUEDES CORTAR ESO, POR FAVOR?

399
00:17:38,858 --> 00:17:41,094
GRACIAS.

400
00:17:41,094 --> 00:17:44,097
ADEMÁS, TIENE UN PAR DE
CIRUJANOS BRILLANTES

401
00:17:44,097 --> 00:17:47,066
PARA REPARARLO.

402
00:17:47,066 --> 00:17:48,401
(suspiros)

403
00:17:48,401 --> 00:17:51,271
SABES, CADA VEZ QUE HE
PERSONAS ENCONTRADAS

404
00:17:51,271 --> 00:17:53,106
QUIENES NO SON CREYENTES,

405
00:17:53,106 --> 00:17:55,742
ME HE DESCUBRIDO
QUE ES PORQUE LA FORTUNA

406
00:17:55,742 --> 00:17:59,112
LES HA DADO LA ESPALDA
EN UN MOMENTO U OTRO.

407
00:17:59,112 --> 00:18:01,114
(el pitido continúa)

408
00:18:01,114 --> 00:18:04,117
¿ES ESO VERDAD CONTIGO?
¿REBECA?

409
00:18:04,117 --> 00:18:06,719
(el pitido continúa)

410
00:18:14,761 --> 00:18:17,830
(suspiros)

411
00:18:20,367 --> 00:18:23,836
CREO QUE PUEDO HABER CONSEGUIDO
ALGUNAS QUEMADURAS DE SOL ESTA MAÑANA.

412
00:18:26,139 --> 00:18:27,840
¿OCURRE ALGO?

413
00:18:27,840 --> 00:18:29,842
MI HIJA...

414
00:18:29,842 --> 00:18:32,145
NOS ENCANTÓ SURFEAR.

415
00:18:32,145 --> 00:18:33,246
ALLÁ.

416
00:18:33,246 --> 00:18:35,482
(motores retumbando)

417
00:18:35,482 --> 00:18:38,151
SÍ, YO-YO... CREO
TE QUEMASTE UN PEQUEÑO SOL.

418
00:18:38,151 --> 00:18:40,153
TUS BRAZOS ESTÁN UN POCO ROSADOS.

419
00:18:40,153 --> 00:18:44,257
SABES SI ALGUNA VEZ QUIERES
PARA HABLAR...

420
00:18:44,257 --> 00:18:47,294
OH, ESTOY BIEN, REBECCA.
GRACIAS.

421
00:18:47,294 --> 00:18:49,862
CUANDO LO NECESITES,
YO ESTOY AQUÍ.

422
00:18:52,165 --> 00:18:54,167
BUENAS NOCHES.

423
00:18:54,167 --> 00:18:56,703
OH, BUENAS NOCHES.

424
00:19:00,173 --> 00:19:02,842
(exhala)

425
00:19:02,842 --> 00:19:05,044
(motores retumbando)

426
00:19:05,044 --> 00:19:07,714
(pitidos)

427
00:19:07,714 --> 00:19:09,849
Oh, mierda.

428
00:19:09,849 --> 00:19:11,083
SALIÓ DE LA ANESTESIA.

429
00:19:11,083 --> 00:19:13,286
EL CORONEL MARKS DIJO QUE LO LLEVARÍA
APAGUE EL VENTILADOR.

430
00:19:13,286 --> 00:19:15,054
ESO ES CUANDO
DESARROLLÓ DISNEA.

431
00:19:15,054 --> 00:19:16,856
TIENE DOLOR.
¡HAGA ALGO!

432
00:19:16,856 --> 00:19:19,192
Está bien, es sistólico.
80 SOBRE 50. ES HIPOTENSIVO.

433
00:19:19,192 --> 00:19:21,194
MUY BIEN, ESTE TIPO
ACABO DE LANZAR UN P.E.

434
00:19:21,194 --> 00:19:23,330
VAMOS A CONSEGUIRLO
A UN ESCÁNER AHORA.

435
00:19:31,103 --> 00:19:33,240
¿REQUIERES MI PRESENCIA?

436
00:19:33,240 --> 00:19:35,242
TIENE UN POSIBLE COÁGULO DE SANGRE
EN SU PULMÓN.

437
00:19:35,242 --> 00:19:37,910
PENSE EN ACOGERLO
PARA CIRUGÍA,

438
00:19:37,910 --> 00:19:40,913
PERO LOS RESULTADOS QUIRÚRGICOS EN PE
NUNCA SON BUENOS,

439
00:19:40,913 --> 00:19:43,916
ADEMÁS, CREO QUE ES DEMASIADO DÉBIL.
NUNCA TE VI COMO UN JUGADOR DE EQUIPO.

440
00:19:43,916 --> 00:19:47,954
¿POR QUÉ NO LE DAS tPA?
¿Y PONERLE ANTICOAGULANTES?

441
00:19:47,954 --> 00:19:50,223
NO ME NECESITAS
PARA DESCUBRIR ESTO.

442
00:19:50,223 --> 00:19:52,024
¿POR QUÉ NO LLAMASTE?
AH.

443
00:19:52,024 --> 00:19:54,427
NO QUIERES LLAMAR A BOBBY
PORQUE ESTÁS CELOSO DE ÉL.

444
00:19:54,427 --> 00:19:56,429
SIMÓN,
TE LLAMÉ AQUÍ PORQUE,

445
00:19:56,429 --> 00:19:59,165
SI LE Pongo Anticoagulantes
PARA DISOLVER UN COÁGULO

446
00:19:59,165 --> 00:20:02,935
Y TIENE UNA SANGRACIÓN CEREBRAL...
SÍ, ME QUIERES A BORDO. SÍ.
SÍ, ME QUIERES A BORDO

447
00:20:02,935 --> 00:20:05,071
AUNQUE SOY UN EGOÍSTA,
NEUROCIRUGANO ARROGANTE

448
00:20:05,071 --> 00:20:08,007
CON UN GRAN CULO.

449
00:20:08,007 --> 00:20:11,278
Y Aparentemente,
GRAN AUDIENCIA.

450
00:20:11,278 --> 00:20:12,479
(risas)

451
00:20:12,479 --> 00:20:14,481
ESTE ES UN PATO EXTRAÑO.

452
00:20:14,481 --> 00:20:17,317
¿SABÍAS QUE ÉL QUERÍA?
PARA DONAR SUS ÓRGANOS

453
00:20:17,317 --> 00:20:18,985
¿POR UN CÓMIC?

454
00:20:18,985 --> 00:20:22,955
¿EN REALIDAD? BIEN, ESTOY TODO A FAVOR
DONACIÓN DE ÓRGANOS.

455
00:20:22,955 --> 00:20:25,292
ES LA FORMA MÁS ALTA
DEL RECICLAJE.

456
00:20:25,292 --> 00:20:28,094
(motores zumbando)

457
00:20:28,094 --> 00:20:31,097
ME GUSTAN TUS TATUAJES.

458
00:20:31,097 --> 00:20:32,399
(motores retumbando)

459
00:20:32,399 --> 00:20:34,301
LOS TENGO EN PRISIÓN.

460
00:20:34,301 --> 00:20:36,102
(risas)

461
00:20:36,102 --> 00:20:39,472
Um... ya sabes, si no lo sabes.
QUIERO HABLAR DE ESO...

462
00:20:39,472 --> 00:20:43,009
SON ALGO PERSONALES.

463
00:20:43,009 --> 00:20:44,311
BUENO.

464
00:20:44,311 --> 00:20:47,314
ESTE ES UN TRIGRAMA I-CHING.

465
00:20:47,314 --> 00:20:49,316
TAN DISTAL A PROXIMAL,

466
00:20:49,316 --> 00:20:50,917
LEE: "VIENTO".

467
00:20:50,917 --> 00:20:53,953
Y DE PROXIMAL A DISTAL,
LEE "LAGO".

468
00:20:53,953 --> 00:20:56,323
BUENO, ¿QUÉ SIGNIFICA?
SI LE PONES VIENTO AL LAGO,

469
00:20:56,323 --> 00:20:58,090
SIGNIFICA LA VERDAD INTERIOR,

470
00:20:58,090 --> 00:21:03,496
Y LAGO SOBRE VIENTO SIGNIFICA
CONTENTO Y ÉXITO.

471
00:21:03,496 --> 00:21:06,466
ASÍ QUE ME GUSTA PENSAR QUE
SI ERES FIEL A TI MISMO,

472
00:21:06,466 --> 00:21:09,201
SIEMPRE TENDRÁS ÉXITO.

473
00:21:09,201 --> 00:21:10,803
(el monitor emite un pitido rítmico)

474
00:21:10,803 --> 00:21:12,339
¿CÓMO ESTÁ SU PT/PTT?

475
00:21:12,339 --> 00:21:14,273
CASI EN LÍMITES NORMALES.

476
00:21:14,273 --> 00:21:16,008
(el pitido continúa)

477
00:21:16,008 --> 00:21:17,977
¿CREES EN LA SUERTE, WILL?

478
00:21:17,977 --> 00:21:20,347
CREO QUE HACEMOS EL NUESTRO PROPIO.

479
00:21:20,347 --> 00:21:21,981
GRACIAS.

480
00:21:21,981 --> 00:21:23,983
CON LA AYUDA DEL BUEN SEÑOR.

481
00:21:23,983 --> 00:21:25,652
(suspiros) OYE, PREGUNTA.

482
00:21:25,652 --> 00:21:29,021
¿POR QUÉ NO PODEMOS TRATAR
¿DONACIONES DE ÓRGANOS AQUÍ?

483
00:21:29,021 --> 00:21:32,825
Bueno, si el cerebro de un soldado tiene muerte cerebral,
COSECHAMOS LOS ÓRGANOS,

484
00:21:32,825 --> 00:21:35,695
LO PONEMOS EN UNA REFRIGERADORA,
Y TARDA UNAS 18 HORAS

485
00:21:35,695 --> 00:21:37,697
PARA LLEGAR A UN HOSPITAL
QUE HACE TRASPLANTES.

486
00:21:37,697 --> 00:21:39,632
PARA ESE MOMENTO, LOS ÓRGANOS
NO SERÍA DE UTILIDAD,

487
00:21:39,632 --> 00:21:44,437
ENTONCES NO, NO HAY PROTOCOLO
PORQUE SERÍA INÚTIL.

488
00:21:44,437 --> 00:21:47,640
ENTONCES CREES QUE ESTE TIPO
¿NO LO LOGRARÁS?

489
00:21:47,640 --> 00:21:49,642
Oh, bueno,
SEGÚN EL CORONEL MARKS,

490
00:21:49,642 --> 00:21:52,379
ESTE TIPO ES
EL HOMBRE MÁS AFORTUNADO DE LA TIERRA.
MMM.

491
00:21:52,379 --> 00:21:54,547
(conversaciones confusas)

492
00:21:54,547 --> 00:21:57,684
(motores rugiendo)

493
00:22:01,020 --> 00:22:02,722
(Marcas) GRACIA.

494
00:22:02,722 --> 00:22:05,358
ARIEL AQUI ME ESTABA CONTANDO
CÓMO TRABAJÓ

495
00:22:05,358 --> 00:22:06,793
SOBRE LO TRANSNACIONAL
CARRERA DE BICICLETAS.

496
00:22:06,793 --> 00:22:08,895
SÍ, YO ERA UNO DE LOS, uh,
MEDICOS VOLUNTARIOS,

497
00:22:08,895 --> 00:22:10,863
ASI QUE TENGO QUE LANZAR
MUCHAS AMPOLLAS,

498
00:22:10,863 --> 00:22:13,833
LA MAYORÍA DE ELLOS NO ESTÁN EN PIES.
(risas)

499
00:22:13,833 --> 00:22:15,835
Bueno, eh,
TENDRÁS QUE DISCULPARME.

500
00:22:15,835 --> 00:22:18,971
PAM Y YO VAMOS HACIA ARRIBA
LA CLÍNICA DE MUJERES.

501
00:22:18,971 --> 00:22:21,073
PAM ME ESTA AYUDANDO
CON APENDECTOMÍA.

502
00:22:21,073 --> 00:22:23,676
PERO ARIEL AQUI
SE HA OFRECIDO VOLUNTARIO PARA SUSTITUIR.

503
00:22:23,676 --> 00:22:27,113
OH.
ES SIMPLEMENTE HE ESCUCHADO MUCHO
SOBRE TU CLÍNICA,

504
00:22:27,113 --> 00:22:29,416
Y PIENSO LO QUE ESTAS HACIENDO
ES MARAVILLOSO.

505
00:22:29,416 --> 00:22:31,984
Me encantaría ayudar.
BIEN, GRACIAS.

506
00:22:31,984 --> 00:22:33,986
ESTÁ BIEN. ASI QUE LO HARÉ
DEJEN QUE USTEDES DOS SE pongan a trabajar.

507
00:22:33,986 --> 00:22:36,188
GRACIAS POR CONSEGUIRME
ESA CADENA DE BICICLETA.
NINGÚN PROBLEMA.

508
00:22:36,188 --> 00:22:39,659
QUIERO DECIR, ESTA MUJER
ES INCREÍBLEMENTE INGENIOSO.

509
00:22:39,659 --> 00:22:42,094
SÍ, SÍ. SÍ, ELLA ES.

510
00:22:42,094 --> 00:22:43,430
(Marcas) BUENO.

511
00:22:43,430 --> 00:22:46,433
(conversaciones confusas)

512
00:22:46,433 --> 00:22:49,569
(charla de radio militar)

513
00:22:51,137 --> 00:22:52,905
SARGENTO.
OÍ A FLACKS

514
00:22:52,905 --> 00:22:55,241
HABÍA PASADO ALGO
CON SUS PULMONES ANOCHE.

515
00:22:55,241 --> 00:22:58,044
SÍ, FUE UNA COMPLICACIÓN
CON LA CIRUGÍA.

516
00:22:58,044 --> 00:23:01,047
LE FORMÓ UN COÁGULO Y SE FUE
A SU PULMÓN, QUE INTERFERÍA

517
00:23:01,047 --> 00:23:03,716
CON SU RESPIRACIÓN, PERO, UH,
LO ESTAMOS VIGILANDO.

518
00:23:03,716 --> 00:23:06,252
MAYOR, NO SOY UNA PERSONA MALA.

519
00:23:06,252 --> 00:23:09,021
ES SÓLO... BÁSICAMENTE, FLACKS
PUEDE SER UN DOLOR EN EL CULO.

520
00:23:09,021 --> 00:23:10,557
EL SIEMPRE ESTA
METERSE EN PROBLEMAS,

521
00:23:10,557 --> 00:23:12,224
SIGUIENDO
SOBRE ESOS CÓMICS.

522
00:23:12,224 --> 00:23:14,827
BUENO. BIEN, NO TIENES QUE HACERLO
EXPLICAME, ¿vale?

523
00:23:14,827 --> 00:23:16,763
LA FORMA EN QUE LO TRATO...
ME SIENTO MAL.

524
00:23:16,763 --> 00:23:20,867
ES SIMPLEMENTE ESTOY TRATANDO DE MANTENER
ÉL FUERA DE PROBLEMAS Y TODO.

525
00:23:20,867 --> 00:23:24,504
EL PEQUEÑO...
PUEDE SER UN PUÑADO.

526
00:23:24,504 --> 00:23:26,573
¿LO LOGRARÁ?

527
00:23:26,573 --> 00:23:29,075
LO ESPERO, SARGENTO.

528
00:23:29,075 --> 00:23:31,210
ESO ESPERO.

529
00:23:31,210 --> 00:23:33,112
(conversaciones confusas)

530
00:23:34,514 --> 00:23:35,982
(zumbido)

531
00:23:38,618 --> 00:23:41,287
(conversaciones confusas)

532
00:23:41,287 --> 00:23:43,890
SU PACIENTE FLACKS ESTÁ VOMITANDO,
PUPILA IZQUIERDA DILATADA.

533
00:23:43,890 --> 00:23:46,225
MALDITA SEA.
¿POR QUÉ NO ME LLAMARON?

534
00:23:46,225 --> 00:23:48,427
Bueno, es un, ya sabes,
UNA COSA CEREBRAL.

535
00:23:48,427 --> 00:23:50,229
POR ESO
ME TIENES A BORDO.

536
00:23:50,229 --> 00:23:52,699
PERO LE HE DADO MANITOL,
PROTAMINA, VITAMINA K--

537
00:23:52,699 --> 00:23:55,702
TODO--UH, MENOS SU
EL CAMBIO DE CEREBRO ES DEMASIADO GRANDE.

538
00:23:55,702 --> 00:23:58,337
POR LO QUE NECESITAMOS EVACUAR
LA SANGRE. SE ESTÁN PREPARANDO AHORA.

539
00:23:58,337 --> 00:24:00,973
¿QUIERES AYUDAR?
¿PODRÁ SOBREVIVIR A LA CIRUGÍA?

540
00:24:00,973 --> 00:24:05,912
UH, BUENO, SÍ, MIENTRAS
MIENTRAS SU SUERTE SE MANTIENE.

541
00:24:05,912 --> 00:24:09,248
***

542
00:24:09,248 --> 00:24:12,351
(conversaciones confusas)

543
00:24:12,351 --> 00:24:15,087
***

544
00:24:15,087 --> 00:24:17,690
(conversaciones confusas
continuar)

545
00:24:17,690 --> 00:24:19,191
(bebé llorando)

546
00:24:19,191 --> 00:24:20,793
(la mujer habla indistintamente)

547
00:24:20,793 --> 00:24:22,929
(Gracia) SALAAM ALAIKUM.

548
00:24:22,929 --> 00:24:24,597
EY.

549
00:24:24,597 --> 00:24:28,935
SALAAM ALAIKUM.
KARIM, Oye, mi hombrecito.

550
00:24:28,935 --> 00:24:30,537
GRACIA.

551
00:24:30,537 --> 00:24:32,171
TENEMOS CASA LLENA.

552
00:24:32,171 --> 00:24:34,040
VEO.
ARIEL.

553
00:24:34,040 --> 00:24:36,943
SALAAM ALAIKUM.
 WALAIKUM SALAAM.

554
00:24:36,943 --> 00:24:38,377
¿NOS MONTAMOS?

555
00:24:38,377 --> 00:24:40,613
EXCELENTE.
Vamos, cariño.

556
00:24:40,613 --> 00:24:44,383
¿Cómo está mi corderito, eh?

557
00:24:44,383 --> 00:24:46,986
¿ESTÁS BIEN?

558
00:24:46,986 --> 00:24:50,523
***

559
00:24:50,523 --> 00:24:51,824
(motor retumbando)

560
00:24:51,824 --> 00:24:54,493
(los motores a reacción rugen)

561
00:24:54,493 --> 00:24:57,196
(zumbidos)

562
00:24:57,196 --> 00:24:59,566
TODO BIEN.
VAMOS A LIMPIAR ESTO, POR FAVOR.

563
00:24:59,566 --> 00:25:01,601
(la puerta se abre)
(hombre) DR. COLINA...

564
00:25:01,601 --> 00:25:03,570
HAY UNA LLAMADA URGENTE.

565
00:25:03,570 --> 00:25:06,505
DEBES ESTAR BROMEANDO.
DIJERON SI LO SABÍAS
QUIEN ESTABA LLAMANDO--

566
00:25:06,505 --> 00:25:08,775
¡SÍ, SÉ QUIÉN LLAMA!
¿BUENO?

567
00:25:08,775 --> 00:25:12,779
SÓLO DÍLE QUE ESTOY EN JAMAICA.
NO PUEDO SER ALCANZADO.

568
00:25:12,779 --> 00:25:15,782
MIRA, ESTOY HASTA LOS CODOS
EN EL CEREBRO DE LOS PRIVADOS FLACKS.

569
00:25:15,782 --> 00:25:17,884
¿QUIERES DISCUTAR?
¿CONMIGO?

570
00:25:17,884 --> 00:25:20,620
(el monitor emite un pitido rítmico)

571
00:25:20,620 --> 00:25:23,656
(exhala)

572
00:25:23,656 --> 00:25:25,592
¿QUIERES EXPLICAR ESO?

573
00:25:25,592 --> 00:25:30,296
Ojalá estos pacientes lo hicieran
SOLO... (risas) COMPORTATE.

574
00:25:30,296 --> 00:25:33,399
(El pitido continúa,
los instrumentos suenan)

575
00:25:33,399 --> 00:25:35,802
(Zumbidos, pitidos y chirridos)

576
00:25:35,802 --> 00:25:38,170
AY DIOS MÍO. TENÍA RAZÓN.

577
00:25:38,170 --> 00:25:40,740
SÍ, LO ERES.

578
00:25:40,740 --> 00:25:42,541
NO, NO, QUIERO DECIR,
COMO, MUY BIEN.

579
00:25:42,541 --> 00:25:44,744
COMO ESTADÍSTICAMENTE,
SIGNIFICATIVAMENTE CORRECTO.
(risas)

580
00:25:44,744 --> 00:25:46,545
¿SABES LO QUE ESTO SIGNIFICA?

581
00:25:46,545 --> 00:25:49,081
ES DECIR, MI TRABAJO--INVESTIGACIÓN
LO HIZO... VA A TENER UN IMPACTO

582
00:25:49,081 --> 00:25:51,317
SOBRE CÓMO TRATAMOS
NEUMOTORACES EN EL CAMPO.

583
00:25:51,317 --> 00:25:52,819
SE SALVARÁN VIDAS.

584
00:25:52,819 --> 00:25:57,957
Quiero decir, llego a publicar.
UN PAPEL CON MI NOMBRE.

585
00:26:02,028 --> 00:26:05,698
***

586
00:26:05,698 --> 00:26:07,700
(conversaciones confusas)

587
00:26:07,700 --> 00:26:10,436
DÍGALE
ELLA SE ESTÁ CURANDO MUY BIEN.

588
00:26:10,436 --> 00:26:12,271
(habla
dialecto del Medio Oriente)

589
00:26:12,271 --> 00:26:14,841
ELLA NECESITA CONSERVARLO
LIMPIO Y SECO

590
00:26:14,841 --> 00:26:16,843
Y PONTE EL UNGUENTO
UNA VEZ AL DÍA.

591
00:26:16,843 --> 00:26:19,011
(habla
dialecto del Medio Oriente)

592
00:26:19,011 --> 00:26:20,847
MUY BUENO.

593
00:26:20,847 --> 00:26:24,050
(hombre gritando indistintamente)

594
00:26:24,050 --> 00:26:25,184
(bala)

595
00:26:25,184 --> 00:26:27,119
(el hombre continúa
gritando indistintamente)

596
00:26:27,119 --> 00:26:30,723
NO ESTAMOS AQUI
PARA TRATAR ANIMALES DE GRANJA.

597
00:26:30,723 --> 00:26:33,259
CREO QUE HAY ALGO
NECESITAS VER AQUÍ,

598
00:26:33,259 --> 00:26:35,194
DR. PEDERSEN.

599
00:26:38,164 --> 00:26:41,233
NO PODEMOS TENER
UNA CABRA AQUÍ.

600
00:26:41,233 --> 00:26:43,202
LA CABRA ESTÁ HERIDA.
(sollozando)

601
00:26:43,202 --> 00:26:45,938
SU MARIDO LA CASTIGARÁ
POR NO CUIDARLO.

602
00:26:45,938 --> 00:26:49,175
(habla
dialecto del Medio Oriente)

603
00:26:49,175 --> 00:26:52,178
DIJE QUE ARREGLARÍA LA CABRA SI ELLA LO HACIERA
DEJA QUE LE ECHES UN MIRADO.

604
00:26:52,178 --> 00:26:54,747
(suspira) AQUÍ.
VENGA CONMIGO.

605
00:26:54,747 --> 00:26:57,583
ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. IR.

606
00:26:57,583 --> 00:27:00,720
(conversaciones confusas)

607
00:27:02,454 --> 00:27:04,090
AHÍ ESTÁS. ¿HASTI?

608
00:27:04,090 --> 00:27:05,257
¿MMM?

609
00:27:05,257 --> 00:27:08,661
¿PUEDES... PUEDES PREGUNTARLE?
¿QUITARSE EL BURKA?

610
00:27:08,661 --> 00:27:10,897
(habla
dialecto del Medio Oriente)

611
00:27:10,897 --> 00:27:16,102
(conversaciones confusas
continuar)

612
00:27:16,102 --> 00:27:17,837
(sollozos)

613
00:27:19,405 --> 00:27:21,340
ESTÁ TODO BIEN.

614
00:27:21,340 --> 00:27:24,110
ERES MUY VALIENTE.

615
00:27:24,110 --> 00:27:28,347
BUENA CHICA. MUY BIEN.
ESTARÁS BIEN.

616
00:27:28,347 --> 00:27:30,282
(motores rugiendo)

617
00:27:30,282 --> 00:27:31,984
(Simón) TENGO HAMBRE.

618
00:27:31,984 --> 00:27:33,986
QUIERO COMPARTIR
¿UN PLATO DE COMIDA?

619
00:27:33,986 --> 00:27:35,988
SABES... (se aclara la garganta)
EN SERIO SIMÓN

620
00:27:35,988 --> 00:27:37,990
ERES UN INDIVIDUO Y TODO,

621
00:27:37,990 --> 00:27:40,059
PERO SI HAY
ALGO MAL--

622
00:27:40,059 --> 00:27:42,161
Quiero decir, esas llamadas telefónicas...

623
00:27:42,161 --> 00:27:44,864
OH, ESO NO ES UN PROBLEMA.
ESO ES SÓLO, EH...

624
00:27:44,864 --> 00:27:46,432
ES SÓLO UNA MOLESTIA.

625
00:27:46,432 --> 00:27:48,267
¿DEBEMOS?

626
00:27:50,369 --> 00:27:51,838
(bala)

627
00:27:51,838 --> 00:27:53,505
(conversaciones confusas)

628
00:27:53,505 --> 00:27:56,008
(bala)
(Gracia) BIEN...

629
00:27:56,008 --> 00:27:58,010
(suspiros)
NO HAY HUESOS ROTOS,

630
00:27:58,010 --> 00:28:01,347
PERO HAY MARCAS Y CICATRICES
POR TODO SU CUERPO.

631
00:28:01,347 --> 00:28:03,349
(voz baja)
¿CUÁLES SON SUS OPCIONES?

632
00:28:03,349 --> 00:28:06,352
SI DEJA A SU MARIDO
Y VUELVE CON SUS PADRES,

633
00:28:06,352 --> 00:28:07,854
SERÁN DESGRACIADOS.

634
00:28:07,854 --> 00:28:11,758
LA GOLPEARÁN Y LA ENVIARÁN
DE REGRESO CON SU MARIDO.

635
00:28:11,758 --> 00:28:13,960
LA HERMANA DE BADRI
TIENE UN TRABAJO EN KABUL.

636
00:28:13,960 --> 00:28:15,361
Allí estaría a salvo.

637
00:28:15,361 --> 00:28:17,329
Puedo conseguirla
A UNA CASA SEGURA,

638
00:28:17,329 --> 00:28:19,698
PERO CÓMO
LLEVARLA A KABUL...

639
00:28:19,698 --> 00:28:22,534
TENGO UN AMIGO PILOTO
ESO ME DEBE UN FAVOR.

640
00:28:22,534 --> 00:28:25,537
***

641
00:28:25,537 --> 00:28:28,440
(los motores retumban)

642
00:28:28,440 --> 00:28:30,576
¿Qué tan rápido puedes escribir?
¿ESA SECCIÓN?

643
00:28:30,576 --> 00:28:33,379
ESTAMOS DE SERVICIO
EN OTRAS DOS HORAS.

644
00:28:33,379 --> 00:28:36,115
BIEN. TRABAJAR. QUE CONCEPTO.
(hombre) AQUÍ VAS.

645
00:28:36,115 --> 00:28:38,785
GRACIAS HOMBRE.
Mmm, ya vuelvo.

646
00:28:38,785 --> 00:28:41,320
SÍ. MM-HMM.

647
00:28:41,320 --> 00:28:43,189
HOLA, CHICOS. ¿CÓMO ESTÁ FLACKS?

648
00:28:43,189 --> 00:28:44,690
ESTABLE.

649
00:28:44,690 --> 00:28:46,025
SÍ, APENAS.

650
00:28:46,025 --> 00:28:48,194
SIMON ESTA SIENDO
Señor. OPTIMISTA HOY.

651
00:28:48,194 --> 00:28:50,797
¿LES DIJE CHICOS?
¿QUÉ DESCUENTÍ?

652
00:28:50,797 --> 00:28:54,000
¿Puedo conseguir uno italiano?
¿SIN TOMATES NI CEBOLLAS?
(hombre) ARRIBA, MAYOR.

653
00:28:54,000 --> 00:28:56,002
RESULTA QUE TENÍA RAZÓN
LA DESCOMPRESIÓN DE LA AGUJA.

654
00:28:56,002 --> 00:28:58,204
HAY UN SIGNIFICATIVO
AUMENTO ESTADÍSTICO

655
00:28:58,204 --> 00:28:59,471
EN COMPLICACIONES

656
00:28:59,471 --> 00:29:02,008
QUE SUPERAN LOS BENEFICIOS
DE REALIZAR EL TRÁMITE.

657
00:29:02,008 --> 00:29:03,709
Ahí lo tienes.

658
00:29:03,709 --> 00:29:05,711
Mmm, eso es genial...
BOBÍ.

659
00:29:05,711 --> 00:29:07,113
SÍ. ESO ES BUENO.

660
00:29:07,113 --> 00:29:09,115
Oye, ¿puedo comer carne asada?
CON, eh,

661
00:29:09,115 --> 00:29:11,617
Ya sabes,
¿TODOS LOS RECORTES?

662
00:29:11,617 --> 00:29:13,019
SÍ, SEÑOR, DR. COLINA.

663
00:29:13,019 --> 00:29:14,486
(conversaciones confusas)

664
00:29:14,486 --> 00:29:16,022
(Simón se aclara la garganta)

665
00:29:16,022 --> 00:29:18,024
(Simón) TÚ TAMBIÉN, EH,
¿ESTÁS TOCANDO ESO?

666
00:29:18,024 --> 00:29:20,626
NO, NO VOY A TOCAR ESO.
SOMOS COLEGAS.

667
00:29:20,626 --> 00:29:23,462
ADEMÁS, RESPETO A LAS MUJERES.
NO TODO ES SEXO.

668
00:29:23,462 --> 00:29:25,431
DÍLE ESO A SUZY.

669
00:29:25,431 --> 00:29:28,134
(conversaciones confusas
continuar)

670
00:29:28,134 --> 00:29:30,136
(Suzy)
Oye, te ahorré un lugar.
EY.

671
00:29:30,136 --> 00:29:32,738
Y ESTABA PENSANDO, CUANDO NOSOTROS
ESCRIBA EL ANÁLISIS,

672
00:29:32,738 --> 00:29:35,741
PODEMOS HACERLO DENTRO
EL CONTEXTO DE USOS ANTERIORES.
EXCELENTE. SÍ.

673
00:29:35,741 --> 00:29:38,677
SÍ, SÍ.
ESO SUENA BIEN.
SÍ, ABSOLUTAMENTE.

674
00:29:38,677 --> 00:29:41,247
¿CÓMO ESTÁ TU PIZZA?

675
00:29:41,247 --> 00:29:43,782
(risas)

676
00:29:43,782 --> 00:29:45,985
(suspiros)

677
00:29:45,985 --> 00:29:47,519
¿POR QUÉ SON ESTOS BOLLOS?
¿SIEMPRE EMPAPARADO?

678
00:29:47,519 --> 00:29:50,056
ESTAMOS EN EL MEDIO
¡DE UN DESIERTO SANGRIENTO!

679
00:29:50,056 --> 00:29:52,758
¿POR QUÉ SIEMPRE HAY
¿ALGO CONTIGO?

680
00:29:52,758 --> 00:29:54,660
¿QUÉ?
RUIDO.

681
00:29:54,660 --> 00:29:56,095
(el buscapersonas suena)

682
00:29:56,095 --> 00:29:57,930
(el segundo buscapersonas emite un pitido)

683
00:30:00,166 --> 00:30:03,903
¡FLACKS!
¿ESTÁ BIEN, DOC?

684
00:30:03,903 --> 00:30:06,405
ENTRO EN
UNA CONVULSIÓN TÓNICO-CLÓNICA.

685
00:30:10,877 --> 00:30:13,913
PUPILAS FIJAS Y DILATADADAS
BILATERALMENTE.

686
00:30:17,816 --> 00:30:20,987
(suspira) TIENE MUERTE CEREBRAL.

687
00:30:28,094 --> 00:30:31,597
MUY BIEN, ¿DEBERÍA LLAMARLO?

688
00:30:31,597 --> 00:30:33,432
ESPERAR.

689
00:30:33,432 --> 00:30:36,435
FLACKS QUERÍA SER
UN DONANTE DE ÓRGANOS.

690
00:30:36,435 --> 00:30:38,537
TE LO DIJE,
NO HAY PROTOCOLO.

691
00:30:38,537 --> 00:30:40,539
NO, NO LE PONEMOS SUS ÓRGANOS
EN UN CONGELADOR.

692
00:30:40,539 --> 00:30:43,910
MANTENGAMOS SUS ÓRGANOS EN SU CUERPO,
MANTENGA FLACKS EN EL RESPIRADOR,

693
00:30:43,910 --> 00:30:45,777
Y ENVÍA SU CUERPO FUERA
A LANDSTUHL.

694
00:30:45,777 --> 00:30:48,247
NO SÉ SOBRE ESO. Yo J--
NO, MIRA, SI PUEDO
CREAR UN PRECEDENTE,

695
00:30:48,247 --> 00:30:51,283
ENTONCES PUEDO CREAR UN PROTOCOLO.
OH, VEO LO QUE ESTÁS INTENTANDO
PARA HACER. ESTAS INTENTANDO

696
00:30:51,283 --> 00:30:52,952
HACIA ARRIBA DR. PERRO CACHORRO,
PUBLICAR ANTES QUE ÉL LO HAGA,

697
00:30:52,952 --> 00:30:55,287
Y ENTONCES PUEDES GANAR
APROBACIÓN DEL CORONEL MARKS.
Ah, SIMÓN. CALLARSE LA BOCA.

698
00:30:55,287 --> 00:30:56,588
MIRA, NO TODOS
ES COMO TÚ, ¿vale?

699
00:30:56,588 --> 00:30:58,790
OK, MIRA, ENVIAMOS HOMBRES
¿QUIÉNES TIENEN MUERTE CEREBRAL?

700
00:30:58,790 --> 00:31:00,792
A LANDSTUHL SOBRE RESPIRADORES
PARA QUE SUS FAMILIAS

701
00:31:00,792 --> 00:31:04,530
PUEDE VENIR A DECIR
SUS ÚLTIMOS ADIÓS.
SÍ, PERO FLACKS NO TIENE FAMILIA.

702
00:31:04,530 --> 00:31:07,733
SOLO DÉJAME IR A HABLAR
AL CORONEL MARKS AL RESPECTO.

703
00:31:07,733 --> 00:31:09,801
NECESITO 30 MINUTOS COMO MÁXIMO.

704
00:31:09,801 --> 00:31:12,738
TÚ ERES EL MÉDICO.

705
00:31:12,738 --> 00:31:14,540
LO QUE ESTAS SUGERIENDO
ES COMPLICADO.

706
00:31:14,540 --> 00:31:16,542
TOMARÁ MUCHO
DE COORDINACIÓN ENTRE

707
00:31:16,542 --> 00:31:19,411
EL BANCO ALEMÁN DE DONANTES DE ÓRGANOS,
UN EQUIPO DE COSECHA, LANDSTUHL.

708
00:31:19,411 --> 00:31:22,614
NO, LO SÉ, SEÑOR,
PERO PUEDO CREAR UN PRECEDENTE,

709
00:31:22,614 --> 00:31:24,250
REESCRIBIR EL PROTOCOLO.

710
00:31:24,250 --> 00:31:27,853
MIRA HAY GENTE
QUE ESTÁN ESPERANDO PULMONES,

711
00:31:27,853 --> 00:31:29,355
CORAZONES, CÓRNEAS,

712
00:31:29,355 --> 00:31:33,025
Y EL REGALO DE FLACKS PUEDE HACER
UNA DIFERENCIA EN SUS VIDAS.

713
00:31:33,025 --> 00:31:35,995
Y SI PUEDO AYUDAR CON ESO,
ENTONCES...

714
00:31:35,995 --> 00:31:37,529
(suspiros)

715
00:31:37,529 --> 00:31:39,798
EL BANCO DE ÓRGANOS PARA ALEMANIA
SE LLAMA

716
00:31:39,798 --> 00:31:42,068
Fundación alemana
 TRASPLANTE DE ÓRGANOS.

717
00:31:42,068 --> 00:31:45,037
Tendré, uh, Kelly
CONSIGUE EL NÚMERO.

718
00:31:45,037 --> 00:31:47,039
SÍ, SEÑOR.
GRACIAS SEÑOR.

719
00:31:47,039 --> 00:31:49,341
MUY BIEN,
Voy a ir a decirle a Will.

720
00:31:49,341 --> 00:31:51,343
ESPERAR PARA TOMAR FLACKS
APAGUE EL VENTILADOR.

721
00:31:51,343 --> 00:31:54,046
(Simón) Está bien, bueno, dile
ESTOY EN EL MALDITO AFGANISTÁN.

722
00:31:54,046 --> 00:31:55,347
NO PUEDO ESTAR EN ESPERA.

723
00:31:55,347 --> 00:31:57,383
SÍ.
SÍ, RECIBI TUS MENSAJES.

724
00:31:57,383 --> 00:32:00,486
BIEN, POR ESO
TE LLAMO AHORA.

725
00:32:00,486 --> 00:32:02,054
NO.

726
00:32:02,054 --> 00:32:03,489
NO, ESCUCHA. ESCÚCHAME.

727
00:32:03,489 --> 00:32:06,158
SOLO TRANSFIERE EL DINERO,
¿BIEN?

728
00:32:06,158 --> 00:32:08,560
SÍ, SOLO TRANSFERIRLO.

729
00:32:08,560 --> 00:32:11,497
LO SÉ. LO SÉ
CUÁLES SON LAS CONSECUENCIAS.

730
00:32:11,497 --> 00:32:13,332
BUENO. GRACIAS.

731
00:32:13,332 --> 00:32:15,534
(conversaciones confusas)

732
00:32:15,534 --> 00:32:17,936
(exhala profundamente)

733
00:32:17,936 --> 00:32:21,140
(motores rugiendo)

734
00:32:30,216 --> 00:32:32,284
(Grace jadea) OH.

735
00:32:43,095 --> 00:32:45,097
¿QUÉ ESTÁS INTENTANDO?
¿PARA PROBAR?

736
00:32:45,097 --> 00:32:48,134
NO LO ESTOY INTENTANDO
PARA PROBAR CUALQUIER COSA.

737
00:32:48,134 --> 00:32:49,801
SÍ ES USTED.

738
00:32:49,801 --> 00:32:52,838
ESTÁS INTENTANDO DEMOSTRAR ESO
TENGO SENTIMIENTOS POR TI.

739
00:32:52,838 --> 00:32:55,841
ASI QUE DÉJAME HACERLO MÁS FÁCIL
PARA USTED Y SOLO SEA SINCERO.

740
00:32:55,841 --> 00:32:57,143
¿ESTÁ BIEN? SÍ.

741
00:32:57,143 --> 00:32:59,211
ERES UN ATRACTIVO,
MUJER INTELIGENTE,

742
00:32:59,211 --> 00:33:02,114
Y DISFRUTO DE TU COMPAÑÍA.

743
00:33:02,114 --> 00:33:04,316
PERO NO SE TRATA DE SEXUALIDAD.

744
00:33:04,316 --> 00:33:06,318
BIEN, ENTONCES SE TRATA DE
LAS RESTRICCIONES DEL MILITAR

745
00:33:06,318 --> 00:33:09,255
¿SOBRE LAS RELACIONES SEXUALES?
NO SE TRATA DE ESO.

746
00:33:09,255 --> 00:33:12,791
NOSOTROS... PODRÍAMOS SER SIMPLEMENTE AMIGOS
Y MIRA A DONDE VA.

747
00:33:12,791 --> 00:33:15,194
SIMPLEMENTE NO ESTOY DISPONIBLE.

748
00:33:17,563 --> 00:33:20,399
LO LAMENTO.

749
00:33:23,135 --> 00:33:25,537
NO, LO SÉ
NO TIENE FAMILIA,

750
00:33:25,537 --> 00:33:28,540
PERO ESO NO SIGNIFICA
QUE SU...

751
00:33:28,540 --> 00:33:31,777
NO, SEÑOR.

752
00:33:31,777 --> 00:33:34,146
CORRECTO, PERO EL BANCO DE ÓRGANOS
EN ALEMANIA

753
00:33:34,146 --> 00:33:37,083
YA HA ACORDADO, ASÍ QUE...

754
00:33:37,083 --> 00:33:39,651
NO, SEÑOR.

755
00:33:39,651 --> 00:33:41,153
SÍ, SEÑOR, PERO P...

756
00:33:41,153 --> 00:33:43,155
(la línea se desconecta)
Ah.

757
00:33:43,155 --> 00:33:44,656
(drones de tono de marcado)

758
00:33:46,592 --> 00:33:48,894
(Marcas) VOLUNTAD,
¿ALGUNA VEZ CONSIDERASTE

759
00:33:48,894 --> 00:33:51,797
DONDE EL ESTADO DE
LA TECNOLOGÍA MÉDICA SERÁ

760
00:33:51,797 --> 00:33:54,733
¿DENTRO DE CINCO, DIEZ AÑOS AHORA?
HE ESTADO ESPERANDO
PARA UNO DE ESOS,

761
00:33:54,733 --> 00:33:56,968
NO LO SÉ, ESCÁNER MÉDICO
DE "STAR TREK".

762
00:33:56,968 --> 00:34:01,540
(risas) MATARÍA
PARA UN BISTUR SABLE DE LUZ.

763
00:34:01,540 --> 00:34:03,542
esas cosas
SERÍA ÚTIL

764
00:34:03,542 --> 00:34:05,477
CON LOS DOCTORES,
¿NO LO HARÍAN?

765
00:34:05,477 --> 00:34:07,679
Y EL TIPO VICKERDALE.
(risas)

766
00:34:07,679 --> 00:34:09,381
(se acercan pasos)

767
00:34:09,381 --> 00:34:10,316
Oye.

768
00:34:10,316 --> 00:34:12,184
¿BUENAS NOTICIAS, REBECA?

769
00:34:12,184 --> 00:34:14,553
EL BANCO DE ÓRGANOS ALEMÁN
ESTÁ A BORDO CON ÉL,

770
00:34:14,553 --> 00:34:17,723
PERO NO NOS DEJAN HACER
CUALQUIER COSA HASTA QUE LANDSTUHL ESTÉ DE ACUERDO.

771
00:34:17,723 --> 00:34:21,327
AHORA LANDSTUHL SE NIEGA A
RECIBIR FLACKS EN UN VENTILADOR

772
00:34:21,327 --> 00:34:23,995
A MENOS QUE HAYA UN MÉDICO
O UN MOTIVO FAMILIAR.

773
00:34:23,995 --> 00:34:26,398
Y NO NOS PERMITEN
PARA VOLARLO

774
00:34:26,398 --> 00:34:29,034
A OTRO HOSPITAL EN ALEMANIA
PORQUE ES UN SOLDADO.

775
00:34:29,034 --> 00:34:31,803
Y PUEDO DECIR SÓLO,
PARA QUE CONSTE, SEÑOR,

776
00:34:31,803 --> 00:34:33,805
QUE TODO ESTO
¿Realmente apesta?

777
00:34:33,805 --> 00:34:36,675
Realmente apesta
Y ME CABRE.

778
00:34:36,675 --> 00:34:39,245
BIEN NOTADO, MAYOR.

779
00:34:39,245 --> 00:34:41,147
(suspiros)
CONSIGUE A SUS AMIGOS.

780
00:34:41,147 --> 00:34:43,615
Déjalos decir
SUS ÚLTIMOS ADIÓS.

781
00:34:43,615 --> 00:34:45,317
LO INTENTÓ.

782
00:34:45,317 --> 00:34:48,620
(motores a reacción rugiendo)

783
00:34:48,620 --> 00:34:50,422
(golpes de copa)

784
00:34:52,224 --> 00:34:53,925
(suspiros)

785
00:34:53,925 --> 00:34:56,495
FUE UNA BUENA IDEA, SEÑOR.

786
00:35:04,035 --> 00:35:05,871
DISCULPE.

787
00:35:05,871 --> 00:35:09,841
Mmm, lamento mucho decir eso.
Los soldados privados no lo lograron.

788
00:35:09,841 --> 00:35:11,977
¿PUEDES HACER
¿LA DONACIÓN DE ÓRGANOS?

789
00:35:11,977 --> 00:35:15,080
Quiero decir, fue una locura.
PERO ERA ALGO QUE QUERÍA.

790
00:35:15,080 --> 00:35:17,816
Yo, um...

791
00:35:17,816 --> 00:35:19,518
LO SIENTO.

792
00:35:19,518 --> 00:35:22,154
YO-YO LES DARÉ CHICOS
30 MINUTOS.

793
00:35:22,154 --> 00:35:25,191
(exhala)

794
00:35:31,730 --> 00:35:33,265
ODIO LOS PROTOCOLOS,

795
00:35:33,265 --> 00:35:35,534
ODIO LAS REGLAS Y REGULACIONES,

796
00:35:35,534 --> 00:35:37,736
Y YO ESPECIALMENTE
ODIO A LA GENTE

797
00:35:37,736 --> 00:35:39,271
QUE LOS SIGUEN A CIEGAS.

798
00:35:39,271 --> 00:35:41,340
EY.
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

799
00:35:41,340 --> 00:35:43,875
EL PRIVADO FLACKS TIENE MUERTE CEREBRAL,

800
00:35:43,875 --> 00:35:46,578
Y INTENTÉ CUMPLIR
SU ÚLTIMO DESEO, LO HICE.

801
00:35:46,578 --> 00:35:49,047
Y NO PODÍA CAMBIAR
LOS SUPERIORES UPS.

802
00:35:49,047 --> 00:35:51,283
Y SIMON--
SIMON DICE QUE--

803
00:35:51,283 --> 00:35:53,819
QUE LO ESTABA HACIENDO
PARA COMPETIR CONTRA BOBBY

804
00:35:53,819 --> 00:35:56,322
Y--Y--Y PARA OBTENER
APROBACIÓN DEL CORONEL MARKS,

805
00:35:56,322 --> 00:35:58,023
QUE ES...

806
00:35:58,023 --> 00:35:59,325
¿ERAS TÚ?

807
00:35:59,325 --> 00:36:02,294
NO. NO ES POR ESO
YO ESTABA HACIENDO ESTO.

808
00:36:02,294 --> 00:36:05,297
MIRA... ERA SÓLO UN NIÑO.

809
00:36:05,297 --> 00:36:07,299
¿BUENO? SÍ,
ESTABA UN POCO DESCONECTADO,

810
00:36:07,299 --> 00:36:09,435
PERO NO DEBIÓ TENER
TUVO QUE MORIR SOLO

811
00:36:09,435 --> 00:36:11,403
EN UN HOSPITAL DE KANDAHAR.

812
00:36:11,403 --> 00:36:15,207
TODO ESTO PARECE...
SIN SIGNIFICADO.

813
00:36:15,207 --> 00:36:17,309
ÉL...ÉL ESTÁ MUERTO,

814
00:36:17,309 --> 00:36:20,312
Y NO TIENE FAMILIA
PARA RECORDARLO POR.

815
00:36:20,312 --> 00:36:23,382
SERÁ OLVIDADO.

816
00:36:23,382 --> 00:36:26,718
¿LO OLVIDARAS?

817
00:36:32,991 --> 00:36:34,660
(zumbido)

818
00:36:39,698 --> 00:36:43,569
ASÍ QUE LE DIJE A WILL QUE
¿ESTÁS DE VUELTA EN TRES HORAS?

819
00:36:43,569 --> 00:36:45,904
Y HA SIDO, CÓMO, COMO--
CASI 24.

820
00:36:45,904 --> 00:36:47,906
(suspiros) EL TIEMPO VUELA
CUANDO TE DIVIERTES.

821
00:36:47,906 --> 00:36:50,108
Voy a dormir un poco.
¿MÁS TARDE?

822
00:36:50,108 --> 00:36:53,044
MÁS TARDE.

823
00:36:53,044 --> 00:36:56,047
(motores retumbando)

824
00:36:56,047 --> 00:36:58,984
(conversaciones confusas)

825
00:37:01,853 --> 00:37:04,756
Escuché que lo intentaste
PARA AYUDAR A FLACKS.

826
00:37:04,756 --> 00:37:06,258
SÍ.

827
00:37:06,258 --> 00:37:10,061
NO FUNCIONÓ.

828
00:37:10,061 --> 00:37:11,730
(motores retumbando)

829
00:37:11,730 --> 00:37:15,066
Y ALLÍ VA EL AVIÓN
A LANDSTUHL.

830
00:37:15,066 --> 00:37:18,537
(motores rugiendo)

831
00:37:19,871 --> 00:37:22,240
TENGO QUE IR A TOMAR FLACKS
APAGUE EL VENTILADOR.

832
00:37:22,240 --> 00:37:24,510
¿QUIERES QUE VENGA?

833
00:37:24,510 --> 00:37:27,078
¿POR QUÉ HACES ESO?

834
00:37:27,078 --> 00:37:28,880
¿QUÉ?

835
00:37:28,880 --> 00:37:30,882
BIEN, SOLO ERES--
ERES MUY AGRADABLE.

836
00:37:30,882 --> 00:37:33,685
ERES TAN BUENO,
Y AQUÍ ESTOY, CELOSA,

837
00:37:33,685 --> 00:37:35,887
ODIENDOTE
PORQUE ERES TAN...

838
00:37:35,887 --> 00:37:37,889
ERES TAN MALDITO ZEN,
AMIGO.

839
00:37:37,889 --> 00:37:41,493
ERES... ERES TAN
Señor. "SOY UN BUEN TIPO"

840
00:37:41,493 --> 00:37:43,729
Y ENCONTRASTE ALGO
ESO, COMO,

841
00:37:43,729 --> 00:37:46,097
ESTÁS REALMENTE EMOCIONADO POR
Y ES DE TODO LO QUE HABLAS,

842
00:37:46,097 --> 00:37:48,734
Y ENTONCES TODAVÍA--
TE ACERCAS A MÍ Y ME PREGUNTAS

843
00:37:48,734 --> 00:37:50,736
SI QUIERO QUE VENGAS CON.

844
00:37:50,736 --> 00:37:53,038
Quiero decir, ¿qué clase de chico?
¿ESO ES?
¿ME ODIAS?

845
00:37:53,038 --> 00:37:56,074
NO. NO, NO TE ODIO.
ERES MUY AGRADABLE,

846
00:37:56,074 --> 00:37:59,110
Y TE IMPORTA MUCHO
ACERCA DE SUS PACIENTES--

847
00:37:59,110 --> 00:38:00,612
Oye, S-SÍ,

848
00:38:00,612 --> 00:38:04,282
PERO SOBRE TODO...
QUIERO AGRADARLE A LA GENTE.

849
00:38:04,282 --> 00:38:06,151
NO SIEMPRE ES EL CASO,

850
00:38:06,151 --> 00:38:08,253
PERO... LO INTENTO.

851
00:38:08,253 --> 00:38:11,189
¿QUÉ?
MIRA, imagino,
SI PUEDO AYUDAR A LA GENTE,

852
00:38:11,189 --> 00:38:13,058
QUIZÁS ME GUSTARÍAN.

853
00:38:14,826 --> 00:38:17,963
¿QUÉ?

854
00:38:17,963 --> 00:38:19,130
(risas)

855
00:38:19,130 --> 00:38:20,799
NO ES DIVERTIDO.

856
00:38:20,799 --> 00:38:23,134
ES... (riendo)
NO ES DIVERTIDO. GUAU.

857
00:38:23,134 --> 00:38:26,171
(sigue riendo)
VEN AQUÍ.

858
00:38:26,171 --> 00:38:29,341
OH. (risas)

859
00:38:31,142 --> 00:38:33,144
¿ESTÁS BIEN?

860
00:38:33,144 --> 00:38:35,514
ESTOY BIEN. (suspiros)

861
00:38:36,882 --> 00:38:41,420
ESTOY REALMENTE ORGULLOSO DE
LA INVESTIGACIÓN QUE ESTÁS HACIENDO.

862
00:38:41,420 --> 00:38:43,154
SOY.

863
00:38:43,154 --> 00:38:46,091
ES BUEN TRABAJO, BOBBY.

864
00:38:49,528 --> 00:38:51,196
(conversaciones confusas)

865
00:38:51,196 --> 00:38:53,765
MÉDICO.

866
00:38:53,765 --> 00:38:55,967
UN MOMENTO.

867
00:38:55,967 --> 00:38:59,270
SOLO VOY A QUITAR FLACKS
DEL VENTILADOR, SEÑOR.

868
00:38:59,270 --> 00:39:00,906
Bueno, eso será difícil.

869
00:39:00,906 --> 00:39:04,643
PORQUE ESTÁ EN UN AVIÓN
A LANDSTUHL--

870
00:39:04,643 --> 00:39:08,714
EN EL AVIÓN,
EN UN VENTILADOR.

871
00:39:08,714 --> 00:39:11,783
RESULTA QUE KELLY AQUÍ
TENÍA RECURSOS

872
00:39:11,783 --> 00:39:13,985
Y ENCONTRADO
UNO DE LOS PARIENTES DE FLACKS.

873
00:39:13,985 --> 00:39:15,754
SUBOficial jefe
JASPER WONG

874
00:39:15,754 --> 00:39:17,756
DEL EJÉRCITO DE EE.UU.
(motores a reacción rugiendo)

875
00:39:17,756 --> 00:39:19,891
(levanta la voz)
TODA UNA COINCIDENCIA, DE VERDAD.

876
00:39:19,891 --> 00:39:22,160
ESTÁ ESTACIONADO EN ALEMANIA.
(el edificio retumba)

877
00:39:22,160 --> 00:39:23,629
PRIMA PERDIDA HACE TIEMPO.

878
00:39:23,629 --> 00:39:26,565
DEL LADO DE SU PADRE.

879
00:39:26,565 --> 00:39:28,299
GRACIAS SEÑOR.

880
00:39:28,299 --> 00:39:30,001
¿MENTISTE?

881
00:39:30,001 --> 00:39:33,104
HAS ESTADO RENTANDO
MIS BOLAS PROVERBIALES

882
00:39:33,104 --> 00:39:35,974
SOBRE SEGUIR LAS REGLAS,
SIGUIENTE NORMATIVA,

883
00:39:35,974 --> 00:39:38,777
SIGUIENDO LA LÍNEA,
¿Y MENTÍS?

884
00:39:38,777 --> 00:39:41,447
YO LO LLAMARIA MAS DE
UNA MALA COMUNICACIÓN OFICIAL

885
00:39:41,447 --> 00:39:44,049
QUE UNA MENTIRA, SEÑORA.
BIEN.

886
00:39:44,049 --> 00:39:45,316
BUENO. OH.

887
00:39:45,316 --> 00:39:46,985
(charla de radio militar)

888
00:39:46,985 --> 00:39:50,055
ASÍ QUE ACTÚA PRIMERO
Y PEDIR PERDÓN DESPUÉS.

889
00:39:50,055 --> 00:39:54,593
FÁCIL PARA EL CORONEL.
NO ES TAN FÁCIL PARA UN MAYOR.

890
00:39:54,593 --> 00:39:57,463
AHORA ESTÁS APRENDIENDO.
TENEMOS NUESTRO PRECEDENTE.

891
00:39:57,463 --> 00:39:59,931
AHORA TE QUIERO
PARA ESCRIBIR UN INFORME

892
00:39:59,931 --> 00:40:03,234
SOBRE MANERAS DE CREAR
ESTE NUEVO PROTOCOLO. ¿CLARO?

893
00:40:03,234 --> 00:40:06,805
SÍ, SEÑOR.
GRACIAS SEÑOR.

894
00:40:06,805 --> 00:40:08,173
SÍ.

895
00:40:10,842 --> 00:40:13,479
SEÑOR, EH, HAY OTRO--
¿WONG?

896
00:40:13,479 --> 00:40:16,247
FUE LO PRIMERO
PODRÍA PROPONERLO.

897
00:40:16,247 --> 00:40:19,184
(palas de helicóptero zumbando)

898
00:40:21,252 --> 00:40:22,688
SE VE BIEN.

899
00:40:22,688 --> 00:40:24,690
SEÑORES. SEÑORES.
SÍ.

900
00:40:24,690 --> 00:40:26,725
TERMINAMOS NUESTRO INFORME.

901
00:40:26,725 --> 00:40:28,393
ECHA UN MIRADO.
(Estará) OK.

902
00:40:28,393 --> 00:40:30,996
ESTÁ BIEN.
BIEN HECHO. DISCULPE.

903
00:40:30,996 --> 00:40:32,297
GRACIAS SEÑOR.

904
00:40:32,297 --> 00:40:34,866
ESTÁ BIEN. DOCTOR.

905
00:40:34,866 --> 00:40:37,068
SÍ.
PENSÉ QUE DEBÍAS SABERLO

906
00:40:37,068 --> 00:40:41,039
A LAS 19.22 HORAS,
EL PRIVADO FLACKS MURIÓ OFICIALMENTE.

907
00:40:41,039 --> 00:40:43,208
GRACIAS SEÑOR.

908
00:40:43,208 --> 00:40:46,344
Y GRACIAS A TI, 16 AÑOS
LA NIÑA TIENE UN RIÑÓN NUEVO,

909
00:40:46,344 --> 00:40:50,381
UN NIÑO JOVEN AHORA PUEDE VER
A CAUSA DE NUEVAS CORNEAS,

910
00:40:50,381 --> 00:40:52,584
UNA MADRE JOVEN TIENE UN PULMÓN NUEVO,

911
00:40:52,584 --> 00:40:56,287
Y UN SARGENTO DE ARTICULO
RECIBIÓ UN CORAZÓN NUEVO.

912
00:40:56,287 --> 00:40:59,290
(se aclara la garganta)
BIEN, USTED HIZO LA LLAMADA, SEÑOR.

913
00:40:59,290 --> 00:41:01,359
TÚ LO HICISTE SUCEDER.
NO LO HICE.

914
00:41:01,359 --> 00:41:04,930
REBECA,
FUE TU IDEA.

915
00:41:04,930 --> 00:41:06,297
(suspiros)

916
00:41:06,297 --> 00:41:09,234
ACABO DE TENER SUERTE.

917
00:41:12,504 --> 00:41:14,573
(risas) Está bien.

918
00:41:14,573 --> 00:41:16,274
BIEN HECHO.

919
00:41:16,274 --> 00:41:17,576
GRACIAS SEÑOR.

920
00:41:17,576 --> 00:41:19,077
(Marcas) BIEN HECHO.

921
00:41:19,077 --> 00:41:21,580
(Will) MUY BIEN, ENTONCES.
VOLVER AL TRABAJO.

922
00:41:21,580 --> 00:41:24,382
(Bobby hablando indistintamente)

923
00:41:24,382 --> 00:41:26,084
NOS VEMOS.

924
00:41:26,084 --> 00:41:27,853
BUENAS NOCHES.